1
00:00:29,248 --> 00:00:33,211
<i>Il Tesseract si è risvegliato.</i>

2
00:00:33,878 --> 00:00:38,883
È su un piccolo mondo, un mondo umano.

3
00:00:39,550 --> 00:00:42,970
Avrebbero esercitato il suo potere,

4
00:00:43,262 --> 00:00:48,976
ma il nostro alleato lo sa
funzionano come non faranno mai.

5
00:00:50,478 --> 00:00:53,606
<i>È pronto a guidare</i>

6
00:00:53,773 --> 00:00:59,237
<i>e la nostra forza, i nostri Chitauri, seguiranno.</i>

7
00:01:00,821 --> 00:01:03,282
<i>Un mondo sarà suo.</i>

8
00:01:03,449 --> 00:01:06,577
<i>L'universo, tuo.</i>

9
00:01:06,744 --> 00:01:12,375
<i>E gli umani,
cosa possono fare se non bruciare?</i>

10
00:01:26,847 --> 00:01:28,015
<i>Tutto il personale,</i>

11
00:01:28,099 --> 00:01:30,184
<i>l'ordine di evacuazione
è stato confermato.</i>

12
00:02:02,300 --> 00:02:03,843
Quanto è grave?

13
00:02:04,010 --> 00:02:07,138
Questo è il problema, signore. Non lo sappiamo.

14
00:02:10,891 --> 00:02:13,853
Il dottor Selvig ha letto un'ondata di energia
dal Tesseract quattro ore fa.

15
00:02:13,894 --> 00:02:15,813
La NASA non ha autorizzato Selvig
per passare alla fase di test.

16
00:02:15,980 --> 00:02:18,232
Non lo stava testando.
Non era nemmeno nella stanza.

17
00:02:18,399 --> 00:02:19,400
Evento spontaneo.

18
00:02:19,483 --> 00:02:20,484
Si è appena acceso?

19
00:02:20,901 --> 00:02:21,986
Dove sono i livelli di energia adesso?

20
00:02:22,153 --> 00:02:24,363
Arrampicata. Quando Selvig non poteva
spegnilo, abbiamo ordinato l'evacuazione.

21
00:02:24,530 --> 00:02:25,573
Quanto tempo ci vorrà per far uscire tutti?

22
00:02:25,948 --> 00:02:27,325
Il campus dovrebbe essere libero
nella prossima mezz'ora.

23
00:02:27,491 --> 00:02:28,784
Fai meglio.

24
00:02:29,702 --> 00:02:31,704
Signore, l'evacuazione potrebbe essere inutile.

25
00:02:31,871 --> 00:02:33,122
Dovremmo dirglielo
tornare a dormire?

26
00:02:33,456 --> 00:02:35,708
Se non possiamo controllare
l'energia del Tesseract,

27
00:02:35,875 --> 00:02:38,252
potrebbe non esserci
una distanza minima di sicurezza.

28
00:02:38,336 --> 00:02:39,420
Ho bisogno che tu sia sicuro

29
00:02:39,503 --> 00:02:41,213
i prototipi della Fase 2
vengono spediti.

30
00:02:41,339 --> 00:02:43,424
Signore, è davvero una priorità in questo momento?

31
00:02:43,591 --> 00:02:45,343
Fino al momento in cui il mondo finirà,

32
00:02:45,426 --> 00:02:47,303
ci comporteremo come se
intende girare.

33
00:02:48,429 --> 00:02:49,847
Elimina la tecnologia di seguito.

34
00:02:50,014 --> 00:02:52,475
Ogni tassello della Fase 2
su un camion e sparito.

35
00:02:52,558 --> 00:02:53,684
Sì, signore.

36
00:02:54,101 --> 00:02:55,269
Con me.

37
00:02:58,272 --> 00:02:59,273
Parlami, dottore.

38
00:03:01,275 --> 00:03:02,693
Direttore.

39
00:03:02,860 --> 00:03:04,570
C'è qualcosa?
lo sappiamo per certo?

40
00:03:04,737 --> 00:03:06,989
Il Tesseract si comporta male.

41
00:03:07,156 --> 00:03:09,992
- Dovrebbe essere divertente?
- No, non è affatto divertente.

42
00:03:10,159 --> 00:03:13,496
Il Tesseract non è solo
attiva, si sta comportando bene.

43
00:03:13,913 --> 00:03:14,955
Presumo che tu abbia staccato la spina.

44
00:03:15,122 --> 00:03:16,832
Lei è una fonte di energia.

45
00:03:17,166 --> 00:03:20,211
Spegniamo la corrente,
lo riaccende.

46
00:03:20,294 --> 00:03:21,420
Se raggiunge il livello massimo...

47
00:03:21,587 --> 00:03:25,049
Ci siamo preparati per questo, dottore.
Sfruttare l'energia dallo spazio.

48
00:03:25,216 --> 00:03:26,634
Ma non abbiamo l'imbracatura.

49
00:03:26,717 --> 00:03:27,802
I miei calcoli sono lungi dall'essere completi.

50
00:03:28,552 --> 00:03:31,138
E lei si sta buttando giù
interferenze, radiazioni.

51
00:03:31,305 --> 00:03:32,765
Niente di dannoso,
bassi livelli di radiazioni gamma.

52
00:03:33,933 --> 00:03:35,518
Ciò può essere dannoso.

53
00:03:35,976 --> 00:03:37,436
Dov'è l'agente Barton?

54
00:03:37,520 --> 00:03:39,313
Il Falco?

55
00:03:40,147 --> 00:03:41,816
Nel suo nido, come al solito.

56
00:03:43,651 --> 00:03:45,486
<i>Agente Barton, rapporto.</i>

57
00:03:46,320 --> 00:03:47,530
<i>Ti ho dato questo dettaglio</i>

58
00:03:47,613 --> 00:03:49,240
<i>così potresti continuare
un occhio attento alle cose.</i>

59
00:03:49,407 --> 00:03:50,825
Beh, vedo meglio da lontano.

60
00:03:50,991 --> 00:03:52,701
Hai visto qualcosa?
questo potrebbe far scattare questa cosa?

61
00:03:53,369 --> 00:03:55,579
Dottore, sta di nuovo aumentando.

62
00:03:55,746 --> 00:03:57,164
Nessuno è venuto o andato via.

63
00:03:57,331 --> 00:03:58,999
E Selvig è pulito.

64
00:03:59,166 --> 00:04:01,335
Nessun contatto, nessun lM.

65
00:04:01,961 --> 00:04:03,546
Se ci fosse stata qualche manomissione,
signore, non era a questo punto.

66
00:04:05,673 --> 00:04:07,049
"A questa fine"?

67
00:04:07,216 --> 00:04:11,137
Sì, il Cubo è una porta verso
dall'altra parte dello spazio, giusto?

68
00:04:12,888 --> 00:04:14,140
Le porte si aprono da entrambi i lati.

69
00:04:14,974 --> 00:04:16,350
Non ancora.

70
00:05:24,251 --> 00:05:27,296
Signore, per favore, metta giù la lancia.

71
00:06:06,627 --> 00:06:07,670
Hai cuore.

72
00:06:38,492 --> 00:06:39,994
Per favore, non farlo.

73
00:06:41,662 --> 00:06:42,746
Ne ho ancora bisogno.

74
00:06:43,163 --> 00:06:44,665
La situazione non deve diventare più complicata.

75
00:06:44,832 --> 00:06:45,916
Naturalmente lo fa.

76
00:06:46,166 --> 00:06:47,876
Sono arrivato troppo lontano per qualsiasi altra cosa.

77
00:06:49,837 --> 00:06:52,673
Sono Loki, di Asgard

78
00:06:53,632 --> 00:06:56,010
e ne sono gravato
scopo glorioso.

79
00:06:56,176 --> 00:06:57,678
Loki,

80
00:06:58,095 --> 00:06:59,471
fratello di Thor.

81
00:06:59,638 --> 00:07:01,807
Non abbiamo alcun litigio con la tua gente.

82
00:07:02,308 --> 00:07:04,977
Una formica non ha nulla in contrario con uno stivale.

83
00:07:05,853 --> 00:07:07,354
Hai intenzione di calpestarci?

84
00:07:07,855 --> 00:07:10,941
Vengo con la buona novella

85
00:07:12,192 --> 00:07:13,861
di un mondo reso libero.

86
00:07:14,361 --> 00:07:15,446
Libero da cosa?

87
00:07:15,613 --> 00:07:16,780
Libertà.

88
00:07:17,531 --> 00:07:19,908
La libertà è la grande menzogna della vita.

89
00:07:20,367 --> 00:07:23,621
Una volta che lo accetti, nel tuo cuore,

90
00:07:28,208 --> 00:07:29,918
conoscerai la pace.

91
00:07:30,461 --> 00:07:32,963
Sì, dici "pace"

92
00:07:33,130 --> 00:07:35,049
Penso che tu intenda l'altra cosa.

93
00:07:35,215 --> 00:07:37,718
Signore, il Direttore Fury è in fase di stallo.

94
00:07:37,885 --> 00:07:39,303
Questo posto sta per esplodere

95
00:07:39,386 --> 00:07:40,804
e lasciarci cadere addosso trenta metri di roccia.

96
00:07:42,473 --> 00:07:43,557
Ha intenzione di seppellirci.

97
00:07:43,724 --> 00:07:44,892
Come i faraoni di un tempo.

98
00:07:45,100 --> 00:07:47,144
Ha ragione. Il portale
sta crollando su se stesso.

99
00:07:47,311 --> 00:07:49,396
Abbiamo forse due minuti
prima che la situazione diventi critica.

100
00:07:49,730 --> 00:07:50,731
Bene, allora.

101
00:08:06,497 --> 00:08:07,581
Ho bisogno di questi veicoli.

102
00:08:11,710 --> 00:08:13,754
- Chi è quello?
- Non me l'hanno detto.

103
00:08:17,049 --> 00:08:18,342
FURIA IN RADIO; <i>Collina!</i>

104
00:08:18,592 --> 00:08:19,468
COPIA?

105
00:08:20,928 --> 00:08:21,970
<i>Barton si è trasformato.</i>

106
00:08:34,942 --> 00:08:37,861
Hanno il Tesseract!
Spegnili!

107
00:09:14,481 --> 00:09:16,525
Ok, andiamo. No, lascialo. Andare!

108
00:09:33,167 --> 00:09:35,043
Siamo liberi di sopra, signore.
Devi andare.

109
00:11:07,135 --> 00:11:08,512
<i>Direttore?</i>

110
00:11:08,929 --> 00:11:10,264
Direttore Fury, mi copia?

111
00:11:10,597 --> 00:11:12,933
Il Tesseract fa parte di una forza ostile.

112
00:11:13,100 --> 00:11:15,269
Ho degli uomini a terra. Collina?

113
00:11:15,936 --> 00:11:17,855
Molti uomini sono ancora sotto.

114
00:11:18,021 --> 00:11:19,773
Non so quanti siano i sopravvissuti.

115
00:11:19,940 --> 00:11:21,149
<i>Suona una chiamata generale.</i>

116
00:11:21,316 --> 00:11:22,860
Voglio ogni anima vivente
non funziona il salvataggio

117
00:11:22,943 --> 00:11:23,944
cercando quella valigetta.

118
00:11:24,027 --> 00:11:25,112
Ricevuto.

119
00:11:25,279 --> 00:11:28,657
Coulson, torna alla base.
Questo è un livello sette.

120
00:11:29,950 --> 00:11:31,535
<i>A partire da adesso,</i>

121
00:11:31,660 --> 00:11:32,995
siamo in guerra.

122
00:11:34,955 --> 00:11:36,290
Cosa facciamo?

123
00:12:13,118 --> 00:12:15,579
Non è così che volevo stasera
andare.

124
00:12:16,705 --> 00:12:18,498
So come volevi stasera
andare.

125
00:12:18,582 --> 00:12:19,708
Credimi

126
00:12:19,791 --> 00:12:20,834
questo è meglio.

127
00:12:22,002 --> 00:12:23,712
Per chi lavori?

128
00:12:24,254 --> 00:12:25,672
Lermentov, sì?

129
00:12:27,799 --> 00:12:29,301
Pensa?

130
00:12:29,509 --> 00:12:31,178
dobbiamo passare attraverso di lui

131
00:12:31,678 --> 00:12:33,180
spostare il nostro carico?

132
00:12:34,681 --> 00:12:39,227
Ho pensato al generale Solohob
è responsabile delle attività di esportazione.

133
00:12:39,603 --> 00:12:41,605
Solohob

134
00:12:41,730 --> 00:12:43,857
un portaborse, una facciata.

135
00:12:46,234 --> 00:12:50,489
Le tue informazioni obsolete ti tradiscono.

136
00:12:52,032 --> 00:12:54,660
La famosa Vedova Nera

137
00:12:56,411 --> 00:13:00,666
e si scopre che lo è
semplicemente un altro bel viso.

138
00:13:01,667 --> 00:13:04,711
Pensi davvero che io sia carino?

139
00:13:07,381 --> 00:13:09,675
Di' a Lermentov che non abbiamo bisogno di lui

140
00:13:09,925 --> 00:13:13,553
per spostare i carri armati.

141
00:13:14,471 --> 00:13:17,140
Digli che è fuori.

142
00:13:17,516 --> 00:13:19,184
Beh...

143
00:13:22,020 --> 00:13:23,647
...potresti doverlo scrivere.

144
00:13:32,739 --> 00:13:34,241
E' per lei.

145
00:13:37,661 --> 00:13:39,037
Ascolti attentamente

146
00:13:39,079 --> 00:13:41,373
<i>Sei a 1-14
Silensky Plaza, 3° piano.</i>

147
00:13:41,915 --> 00:13:43,875
<i>Abbiamo un F-22
esattamente otto miglia fuori.</i>

148
00:13:44,835 --> 00:13:46,837
<i>Metti la donna al telefono,
oppure farò saltare in aria il blocco</i>

149
00:13:46,920 --> 00:13:49,006
<i>prima di poter accedere alla lobby.</i>

150
00:13:55,595 --> 00:13:57,764
- Abbiamo bisogno che <i>venite</i>.
- Stai scherzando? Sto lavorando.

151
00:13:57,931 --> 00:13:59,099
<i>Questo ha la precedenza.</i>

152
00:13:59,433 --> 00:14:01,101
Sono nel bel mezzo di un interrogatorio.

153
00:14:01,226 --> 00:14:02,853
Questo idiota mi sta dando tutto.

154
00:14:03,437 --> 00:14:05,897
Non do tutto.

155
00:14:07,482 --> 00:14:08,775
Guarda, non puoi tirarmi
fuori da tutto questo adesso.

156
00:14:08,817 --> 00:14:09,818
<i>Natascia...</i>

157
00:14:11,570 --> 00:14:12,904
Barton è stato compromesso.

158
00:14:16,283 --> 00:14:18,160
Lascia che ti metta in attesa.

159
00:14:59,868 --> 00:15:00,869
Dov'è Barton adesso?

160
00:15:01,036 --> 00:15:02,329
- <i>Non</i> lo sappiamo.
- Ma è vivo?

161
00:15:02,746 --> 00:15:05,373
Noi la pensiamo così. Ti aggiornerò
tutto al tuo ritorno.

162
00:15:05,749 --> 00:15:07,834
Ma prima, abbiamo bisogno che tu lo faccia
parla con il ragazzone.

163
00:15:08,335 --> 00:15:11,171
Coulson, sai che Stark si fida di me
più o meno quanto può lanciarmi.

164
00:15:11,338 --> 00:15:14,508
Oh, ho Stark. Prendi il ragazzo grosso.

165
00:15:39,533 --> 00:15:40,534
Chi sei?

166
00:15:41,034 --> 00:15:42,202
Uscire!

167
00:15:42,244 --> 00:15:44,830
Qui c'è la malattia!

168
00:15:44,871 --> 00:15:45,872
Sei un dottore.

169
00:15:47,582 --> 00:15:48,917
Mio padre non si sveglia!

170
00:15:49,000 --> 00:15:50,627
Ha la febbre e geme

171
00:15:50,710 --> 00:15:51,878
ma i suoi occhi non si aprono.

172
00:15:51,962 --> 00:15:52,963
Rallentare.

173
00:15:54,381 --> 00:15:55,507
Mio padre...

174
00:15:58,176 --> 00:15:59,177
Ti piacciono?

175
00:16:03,181 --> 00:16:04,474
Per favore.

176
00:16:31,626 --> 00:16:33,962
Avresti dovuto essere pagato
davanti, Banner.

177
00:16:34,129 --> 00:16:35,463
Sai, per un uomo

178
00:16:35,547 --> 00:16:36,840
chi dovrebbe evitare lo stress

179
00:16:37,048 --> 00:16:40,093
hai scelto un posto dannatamente buono in cui stabilirti.

180
00:16:42,053 --> 00:16:44,181
Evitare lo stress non è il segreto.

181
00:16:44,472 --> 00:16:46,600
Allora cos'è? Yoga?

182
00:16:48,143 --> 00:16:51,354
Mi hai portato al limite
la città. Accorto.

183
00:16:51,897 --> 00:16:55,984
Presumo l'intero posto
è circondato.

184
00:16:56,401 --> 00:16:57,819
Solo tu ed io.

185
00:16:59,029 --> 00:17:01,114
E la tua amica attrice?

186
00:17:01,281 --> 00:17:03,033
Anche lei è una spia?
Iniziano così giovani?

187
00:17:03,658 --> 00:17:04,951
L'ho fatto.

188
00:17:05,118 --> 00:17:06,203
Chi sei?

189
00:17:06,286 --> 00:17:07,287
Natasha Romanoff.

190
00:17:10,832 --> 00:17:12,209
È qui per uccidermi, signorina Romanoff?

191
00:17:12,375 --> 00:17:14,961
Perché non sarà così
allenarsi per tutti.

192
00:17:15,295 --> 00:17:17,464
No, ovviamente no. Sono qui
per conto di S.H.l.E.L.D.

193
00:17:19,507 --> 00:17:20,884
S.H.l.E.L.D.

194
00:17:22,802 --> 00:17:23,803
Come mi hanno trovato?

195
00:17:23,970 --> 00:17:25,388
Non ti abbiamo mai perso, dottore.

196
00:17:25,639 --> 00:17:26,973
Abbiamo mantenuto le distanze.

197
00:17:27,015 --> 00:17:28,767
Ha anche aiutato a mantenerne qualcun altro
parti interessate

198
00:17:28,808 --> 00:17:29,935
dal tuo odore.

199
00:17:30,518 --> 00:17:31,561
Perché?

200
00:17:31,645 --> 00:17:34,064
Nick Fury sembra fidarsi di te.

201
00:17:34,231 --> 00:17:35,565
Ma ora abbiamo bisogno che tu entri.

202
00:17:36,816 --> 00:17:38,443
E se dicessi di no?

203
00:17:38,902 --> 00:17:40,862
Ti convincerò.

204
00:17:43,156 --> 00:17:47,535
E cosa succede se l'altro ragazzo dice di no?

205
00:17:48,203 --> 00:17:49,871
Sei passato più di un anno
senza incidenti.

206
00:17:50,038 --> 00:17:52,332
Non penso che tu voglia farlo
rompere quella striscia.

207
00:17:54,834 --> 00:17:57,504
Beh, non ottengo sempre quello che voglio.

208
00:17:58,505 --> 00:18:00,465
Dottore, siamo di fronte ad un potenziale
catastrofe globale.

209
00:18:01,549 --> 00:18:04,427
beh,
quelli che cerco attivamente di evitare.

210
00:18:05,011 --> 00:18:07,097
Questo

211
00:18:07,264 --> 00:18:09,391
è il Tesseract.

212
00:18:09,516 --> 00:18:12,352
Ha l'energia potenziale
per spazzare via il pianeta.

213
00:18:15,480 --> 00:18:17,357
Cosa vuole Fury che io faccia?
ingoiarlo?

214
00:18:17,857 --> 00:18:20,110
Vuole che tu lo trovi. E' stata presa.

215
00:18:21,152 --> 00:18:25,365
Emette una firma gamma
è troppo debole per poterlo rintracciare.

216
00:18:25,532 --> 00:18:28,493
Non c'è nessuno che lo sappia
radiazioni gamma come fai tu.

217
00:18:28,660 --> 00:18:31,162
Se ci fosse, è lì che sarei.

218
00:18:32,038 --> 00:18:33,999
Quindi Fury non sta cercando il mostro?

219
00:18:34,416 --> 00:18:35,709
Non che me lo abbia detto.

220
00:18:35,875 --> 00:18:38,086
E ti dice tutto?

221
00:18:38,712 --> 00:18:40,380
Parla con Furia. Ha bisogno di te per questo.

222
00:18:40,422 --> 00:18:41,589
Ha bisogno di me in una gabbia?

223
00:18:41,673 --> 00:18:42,674
Nessuno ti metterà in una...

224
00:18:42,716 --> 00:18:43,550
Smettila di mentirmi!

225
00:18:47,762 --> 00:18:50,432
Mi dispiace. È stato cattivo.

226
00:18:51,349 --> 00:18:53,560
Volevo solo vedere cosa avresti fatto.

227
00:18:54,728 --> 00:18:57,731
Perché non lo facciamo nel modo più semplice?

228
00:18:57,897 --> 00:18:59,190
dove non lo usi

229
00:18:59,357 --> 00:19:03,069
e l'altro ragazzo
non fa confusione.

230
00:19:04,070 --> 00:19:05,405
Va bene?

231
00:19:06,364 --> 00:19:07,741
Natascia?

232
00:19:13,371 --> 00:19:14,456
Stai giù.

233
00:19:15,373 --> 00:19:16,958
<i>Stiamo bene qui.</i>

234
00:19:18,752 --> 00:19:20,086
"Solo tu ed io."

235
00:19:22,464 --> 00:19:25,091
<i>Questo è fuori luogo, Direttore.</i>

236
00:19:25,258 --> 00:19:27,719
<i>Stai spacciando
con forze che non puoi controllare.</i>

237
00:19:28,094 --> 00:19:31,598
Sei mai stato in una guerra,
Consigliere? In uno scontro a fuoco?

238
00:19:31,765 --> 00:19:34,601
Hai sentito?
un eccesso di controllo?

239
00:19:34,768 --> 00:19:38,188
<i>Stai dicendo che questa Asgard
sta dichiarando guerra al nostro pianeta?</i>

240
00:19:38,271 --> 00:19:40,940
Non Asgard. Loki.

241
00:19:41,107 --> 00:19:43,943
<i>Non può lavorare da solo.
E l'altro?</i>

242
00:19:44,027 --> 00:19:45,111
<i>Suo fratello.</i>

243
00:19:45,195 --> 00:19:47,155
Lo dice la nostra intelligenza
Thor non è un ostile

244
00:19:47,447 --> 00:19:48,448
ma è lontanissimo.

245
00:19:48,615 --> 00:19:50,450
Non possiamo nemmeno contare sul suo aiuto.

246
00:19:50,533 --> 00:19:51,576
Dipende da noi.

247
00:19:51,618 --> 00:19:54,287
<i>Ecco perché tu
dovrebbe concentrarsi sulla Fase 2.</i>

248
00:19:54,454 --> 00:19:55,622
<i>È stato progettato esattamente per questo...</i>

249
00:19:55,955 --> 00:19:58,792
La Fase 2 non è pronta. Il nostro nemico lo è.

250
00:19:59,376 --> 00:20:00,960
Abbiamo bisogno di una squadra di risposta.

251
00:20:01,127 --> 00:20:03,296
<i>L'Iniziativa Avengers è stata chiusa.</i>

252
00:20:03,463 --> 00:20:05,298
Non si tratta dei Vendicatori.

253
00:20:05,632 --> 00:20:06,800
<i>Abbiamo visto l'elenco.</i>

254
00:20:06,966 --> 00:20:09,219
<i>Stai governando il mondo più grande
rete di sicurezza segreta</i>

255
00:20:09,302 --> 00:20:10,970
<i>e te ne andrai
il destino della razza umana</i>

256
00:20:11,096 --> 00:20:12,389
<i>a una manciata di mostri.</i>

257
00:20:12,472 --> 00:20:14,432
Non lascio niente a nessuno.

258
00:20:14,599 --> 00:20:16,518
Abbiamo bisogno di una squadra di risposta.

259
00:20:17,060 --> 00:20:19,813
Queste persone possono essere isolate,
addirittura sbilanciato

260
00:20:19,979 --> 00:20:24,067
ma ci credo con la giusta spinta
possono essere esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.

261
00:20:24,442 --> 00:20:25,819
<i>Tu credi?</i>

262
00:20:25,985 --> 00:20:29,322
<i>La guerra non si vince con i sentimenti, Direttore.</i>

263
00:20:30,240 --> 00:20:33,660
No, la vincono i soldati.

264
00:20:53,221 --> 00:20:54,639
<i>Non c'è abbastanza tempo.</i>

265
00:20:54,973 --> 00:20:56,516
<i>Devo metterla in acqua!</i>

266
00:21:01,771 --> 00:21:02,856
<i>Non sarai solo.</i>

267
00:21:03,523 --> 00:21:04,858
<i>su, mio Dio.</i>

268
00:21:05,483 --> 00:21:06,693
<i>Questo ragazzo è ancora vivo!</i>

269
00:21:31,676 --> 00:21:33,470
Problemi a dormire?

270
00:21:34,762 --> 00:21:37,223
Ho dormito per 70 anni, signore.
Penso di aver fatto il pieno.

271
00:21:38,975 --> 00:21:42,645
Allora dovresti essere fuori
festeggiare, vedere il mondo.

272
00:21:48,735 --> 00:21:51,613
Quando sono andato sotto,
il mondo era in guerra.

273
00:21:51,779 --> 00:21:53,323
Mi sveglio, dicono che abbiamo vinto.

274
00:21:54,324 --> 00:21:55,575
Non hanno detto cosa abbiamo perso.

275
00:21:56,451 --> 00:21:58,536
Abbiamo commesso alcuni errori
lungo la strada.

276
00:21:59,204 --> 00:22:00,580
Alcuni, molto recentemente.

277
00:22:02,415 --> 00:22:03,666
È qui con una missione, signore?

278
00:22:03,750 --> 00:22:04,792
lam.

279
00:22:04,876 --> 00:22:06,294
Stai cercando di riportarmi al mondo?

280
00:22:07,045 --> 00:22:08,463
Cercando di salvarlo.

281
00:22:13,384 --> 00:22:15,428
L'arma segreta dell'HYDRA.

282
00:22:15,595 --> 00:22:17,388
Howard Stark l'ha pescato
fuori dall'oceano

283
00:22:17,472 --> 00:22:18,640
quando ti cercava.

284
00:22:19,474 --> 00:22:20,808
Ha pensato quello che pensiamo noi.

285
00:22:21,392 --> 00:22:25,230
Il Tesseract potrebbe essere la chiave
all’energia sostenibile illimitata.

286
00:22:25,980 --> 00:22:29,567
Questo è già qualcosa
il mondo ha estremo bisogno.

287
00:22:31,319 --> 00:22:32,529
Chi te l'ha preso?

288
00:22:32,695 --> 00:22:34,155
Si chiama Loki.

289
00:22:34,322 --> 00:22:36,616
Non è di queste parti.

290
00:22:37,450 --> 00:22:39,536
Ci sono molte cose che dovremo fare
aggiornarti

291
00:22:39,619 --> 00:22:40,870
se sei dentro.

292
00:22:41,788 --> 00:22:43,498
Il mondo è diventato ancora più strano

293
00:22:43,623 --> 00:22:44,749
di quanto tu già sappia.

294
00:22:45,500 --> 00:22:47,835
A questo punto dubito
qualsiasi cosa mi sorprenderebbe.

295
00:22:48,711 --> 00:22:50,129
Dieci dollari dicono che hai torto.

296
00:22:52,131 --> 00:22:53,550
C'è un pacchetto di debriefing

297
00:22:53,633 --> 00:22:56,052
ti aspetto al tuo appartamento.

298
00:22:58,221 --> 00:23:00,181
C'è qualcosa che puoi?
parlaci del Tesseract

299
00:23:00,473 --> 00:23:01,683
che dovremmo sapere adesso?

300
00:23:01,975 --> 00:23:04,310
Avresti dovuto lasciarlo nell'oceano.

301
00:23:37,010 --> 00:23:39,887
<i>È bello procedere da questa parte.
Il resto dipende da te.</i>

302
00:23:40,054 --> 00:23:41,431
<i>PEPPER". Ti sei disconnesso
le linee di trasmissione?</i>

303
00:23:41,514 --> 00:23:42,599
<i>Siamo fuori dalla rete?</i>

304
00:23:42,682 --> 00:23:44,851
La Stark Tower sta per diventare
un faro

305
00:23:44,976 --> 00:23:46,311
di energia pulita autosufficiente.

306
00:23:46,561 --> 00:23:48,688
<i>PEPPER". Beh, supponendo
il reattore ad arco prende il sopravvento</i>

307
00:23:48,730 --> 00:23:50,023
<i>e funziona davvero.</i>

308
00:23:50,315 --> 00:23:51,649
<i>Presumo.</i>

309
00:23:51,858 --> 00:23:52,859
Illuminala.

310
00:23:58,698 --> 00:23:59,699
<i>PEPE". Come ti sembra?</i>

311
00:23:59,866 --> 00:24:02,535
Come il Natale, ma con più me.

312
00:24:02,702 --> 00:24:04,370
<i>Dobbiamo andare oltre
la campagna di sensibilizzazione del pubblico.</i>

313
00:24:04,412 --> 00:24:05,496
<i>Devi fare un po' di stampa.</i>

314
00:24:06,080 --> 00:24:07,165
<i>Domani sarò a Washington,</i>

315
00:24:07,248 --> 00:24:08,750
<i>Sto lavorando sulla zonizzazione
per i prossimi tre edifici.</i>

316
00:24:08,833 --> 00:24:11,044
<i>Pepper, mi stai uccidendo.
Il momento, ricordi?</i>

317
00:24:11,586 --> 00:24:12,712
<i>Goditi il momento.</i>

318
00:24:12,795 --> 00:24:13,796
<i>Entra qui e lo farò.</i>

319
00:24:17,383 --> 00:24:20,303
<i>Signore, agente Coulson di
Lo S.H.l.E.L.D. è in linea.</i>

320
00:24:20,845 --> 00:24:21,888
<i>Non ci sto.</i>

321
00:24:22,513 --> 00:24:23,890
In realtà sono fuori.

322
00:24:31,022 --> 00:24:33,733
<i>Signore, temo che stia insistendo.</i>

323
00:24:33,900 --> 00:24:36,361
Fatti crescere la spina dorsale, Jarvis. Ho un appuntamento.

324
00:24:41,157 --> 00:24:44,160
I livelli si mantengono stabili, credo.

325
00:24:44,327 --> 00:24:46,537
Naturalmente lo sono.
Sono stato direttamente coinvolto.

326
00:24:46,704 --> 00:24:47,914
Il che mi porta alla mia prossima domanda.

327
00:24:48,039 --> 00:24:50,083
Come ci si sente ad essere un genio?

328
00:24:50,249 --> 00:24:52,502
Beh, davvero non lo saprei,
adesso lo farei?

329
00:24:52,669 --> 00:24:57,215
Cosa intendi?
Tutto questo è venuto da te.

330
00:24:57,382 --> 00:25:00,760
No, tutto questo è venuto da lì.

331
00:25:01,219 --> 00:25:03,346
Concedetevi un po' di credito. Per favore.

332
00:25:03,721 --> 00:25:05,556
La Stark Tower è la tua bambina.

333
00:25:05,723 --> 00:25:07,850
Concediti il ​​12% del credito.

334
00:25:08,351 --> 00:25:09,477
12%?

335
00:25:09,602 --> 00:25:10,812
Si può discutere per 15.

336
00:25:11,104 --> 00:25:12,689
12%? Il mio bambino?

337
00:25:12,855 --> 00:25:14,524
Beh, ho fatto tutto il lavoro pesante.

338
00:25:14,607 --> 00:25:16,109
Letteralmente, ho sollevato le cose pesanti.

339
00:25:16,693 --> 00:25:19,028
E, scusate, ma il problema della sicurezza?

340
00:25:19,112 --> 00:25:20,613
- Dipende da te.
- OH.

341
00:25:20,697 --> 00:25:22,657
- Il mio ascensore privato...
- Intendi il nostro ascensore?

342
00:25:22,990 --> 00:25:25,702
...brulicava di operai sudati.

343
00:25:25,868 --> 00:25:28,287
Lo pagherò io
commento sulle percentuali

344
00:25:28,454 --> 00:25:30,081
in qualche modo sottile più tardi, vero?

345
00:25:30,832 --> 00:25:32,125
Non sarà così sottile.

346
00:25:32,291 --> 00:25:33,584
Ti dirò cosa.

347
00:25:33,751 --> 00:25:36,045
Il prossimo edificio sarà
dire "Potts" sulla torre.

348
00:25:36,295 --> 00:25:37,588
Sul contratto di locazione.

349
00:25:38,715 --> 00:25:40,883
Chiama tua madre. Puoi dormire?

350
00:25:41,050 --> 00:25:42,343
<i>Signore, il telefono.</i>

351
00:25:42,510 --> 00:25:44,971
<i>Ho paura dei miei protocolli
vengono sovrascritti.</i>

352
00:25:45,138 --> 00:25:46,848
<i>COULSON". Signor Stark, dobbiamo parlare.</i>

353
00:25:47,140 --> 00:25:49,517
Hai raggiunto la vita
modello esca di Tony Stark.

354
00:25:49,934 --> 00:25:51,811
- Per favore lascia un messaggio.
<i>- È</i> urgente.

355
00:25:52,145 --> 00:25:53,938
Allora lascialo urgentemente.

356
00:25:55,481 --> 00:25:56,649
Violazione della sicurezza. Dipende da te.

357
00:25:56,816 --> 00:25:59,485
- Signor Stark.
-Fil! Entra.

358
00:25:59,527 --> 00:26:00,528
"Fil"?

359
00:26:00,653 --> 00:26:01,696
Non posso restare.

360
00:26:02,029 --> 00:26:03,281
Il suo nome è "Agente".

361
00:26:03,740 --> 00:26:05,032
Entra.
Stiamo festeggiando.

362
00:26:05,116 --> 00:26:06,951
Ecco perché non può restare.

363
00:26:07,326 --> 00:26:09,328
Abbiamo bisogno che tu esamini la cosa
il più presto possibile.

364
00:26:09,495 --> 00:26:10,538
Non mi piace che mi passino delle cose.

365
00:26:10,705 --> 00:26:11,998
Va bene, perché
Adoro che mi vengano consegnate le cose.

366
00:26:12,165 --> 00:26:13,541
Quindi, commerciamo.

367
00:26:15,084 --> 00:26:16,627
Grazie.

368
00:26:17,795 --> 00:26:19,881
Orari di consultazione ufficiali
sono tra le 8 e le 5

369
00:26:19,964 --> 00:26:20,965
ogni altro giovedì.

370
00:26:21,340 --> 00:26:22,341
Questa non è una consultazione.

371
00:26:22,425 --> 00:26:23,509
Si tratta dei Vendicatori?

372
00:26:24,093 --> 00:26:26,012
Di cui non so nulla.

373
00:26:26,179 --> 00:26:28,723
L'iniziativa dei Vendicatori
è stato demolito, ho pensato.

374
00:26:28,890 --> 00:26:30,141
E non mi sono nemmeno qualificato.

375
00:26:30,224 --> 00:26:31,225
Non lo sapevo neanche io.

376
00:26:31,642 --> 00:26:34,562
A quanto pare sono instabile, ossessionato da me stesso,

377
00:26:34,645 --> 00:26:35,772
non giocare bene con gli altri.

378
00:26:36,189 --> 00:26:37,231
Questo lo sapevo.

379
00:26:37,315 --> 00:26:39,025
Non è una questione di personalità
più profili.

380
00:26:39,108 --> 00:26:41,527
Qualunque cosa. Signora Potts, ha un secondo?

381
00:26:41,694 --> 00:26:42,695
Mezzo mese.

382
00:26:47,950 --> 00:26:50,119
Sai, pensavo che lo fossimo
avendo un momento.

383
00:26:50,536 --> 00:26:51,829
Stavo vivendo il 12% del momento.

384
00:26:53,289 --> 00:26:55,792
Sembra una cosa seria.
Phil è piuttosto scosso.

385
00:26:55,958 --> 00:26:57,960
Come fai a sapere se è...
Perché è "Phil"?

386
00:26:58,127 --> 00:26:59,921
Cos'è tutto questo?

387
00:27:00,087 --> 00:27:01,714
Questo è

388
00:27:02,340 --> 00:27:03,341
questo.

389
00:27:10,681 --> 00:27:11,933
Stasera prenderò l'aereo per Washington.

390
00:27:12,016 --> 00:27:13,017
Domani.

391
00:27:13,226 --> 00:27:15,561
Hai i compiti.
Hai molti compiti.

392
00:27:15,895 --> 00:27:17,605
E se non lo facessi?

393
00:27:18,231 --> 00:27:19,607
- Se non l'avessi fatto?
- Sì.

394
00:27:19,774 --> 00:27:21,984
Intendi quando avrai finito?

395
00:27:23,069 --> 00:27:26,364
Bene, allora...

396
00:27:31,285 --> 00:27:32,578
Affare quadrato. Vola sicuro.

397
00:27:37,041 --> 00:27:38,209
Lavora duro.

398
00:27:41,045 --> 00:27:42,839
Quindi, ogni possibilità
stai guidando con LaGuardia?

399
00:27:43,005 --> 00:27:45,800
- Posso lasciarti.
- Fantastico.

400
00:27:45,883 --> 00:27:46,926
Voglio sentire

401
00:27:47,009 --> 00:27:48,761
riguardo al violoncellista. E' ancora una cosa?

402
00:27:48,886 --> 00:27:50,096
È tornata a Portland.

403
00:27:50,263 --> 00:27:52,974
Che cosa? BOO!

404
00:28:01,399 --> 00:28:03,860
Siamo a circa 40 minuti
fuori dalla base, signore.

405
00:28:07,530 --> 00:28:11,242
Quindi, questo dottor Banner ci stava provando
replicare il siero che hanno usato su di me?

406
00:28:11,409 --> 00:28:12,994
Molte persone lo erano.

407
00:28:13,160 --> 00:28:14,620
Sei stato il primo supereroe del mondo.

408
00:28:15,496 --> 00:28:18,291
Banner pensava alle radiazioni gamma
potrebbe contenere la chiave per sbloccare

409
00:28:18,374 --> 00:28:19,625
La formula originale di Erskine.

410
00:28:20,459 --> 00:28:21,919
Non è andato proprio per la sua strada, vero?

411
00:28:22,545 --> 00:28:24,046
Non così tanto.

412
00:28:24,213 --> 00:28:26,799
Quando non è quella cosa, però,
il ragazzo è come uno Stephen Hawking.

413
00:28:29,135 --> 00:28:31,304
È come una persona intelligente.

414
00:28:33,514 --> 00:28:34,724
devo dire che

415
00:28:34,849 --> 00:28:37,310
è un onore conoscerti ufficialmente.

416
00:28:38,394 --> 00:28:39,979
Ti ho più o meno incontrato. voglio dire,

417
00:28:40,062 --> 00:28:41,647
Ti ho osservato mentre dormivi.

418
00:28:43,691 --> 00:28:45,985
Voglio dire, ero presente

419
00:28:46,110 --> 00:28:49,488
mentre eri
privo di sensi dal ghiaccio.

420
00:28:49,614 --> 00:28:51,949
Sai, è davvero solo un grande onore

421
00:28:52,033 --> 00:28:53,784
averti a bordo di questo...

422
00:28:54,368 --> 00:28:56,287
Spero di essere l'uomo giusto per questo lavoro.

423
00:28:56,454 --> 00:28:59,373
Oh, lo sei. Assolutamente.

424
00:28:59,540 --> 00:29:02,501
Abbiamo apportato alcune modifiche
all'uniforme.

425
00:29:02,668 --> 00:29:04,170
Ho avuto un piccolo input di progettazione.

426
00:29:04,337 --> 00:29:05,588
L'uniforme?

427
00:29:05,838 --> 00:29:08,341
Non sono un po' le stelle e strisce

428
00:29:09,258 --> 00:29:10,676
vecchio stile?

429
00:29:11,636 --> 00:29:13,596
Con tutto quello che sta succedendo

430
00:29:13,679 --> 00:29:15,348
e le cose che riguardano
venire alla luce,

431
00:29:16,307 --> 00:29:19,810
le persone potrebbero semplicemente averne bisogno
un po' vecchio stile.

432
00:29:52,551 --> 00:29:55,554
I Chitauri diventano irrequieti.

433
00:29:55,721 --> 00:29:57,473
Lasciamoli cingere.

434
00:29:57,556 --> 00:29:59,225
Li guiderò nella gloriosa battaglia.

435
00:29:59,308 --> 00:30:00,393
Battaglia?

436
00:30:01,519 --> 00:30:04,647
Contro la scarsa potenza della Terra?

437
00:30:04,814 --> 00:30:07,692
Glorioso, non lungo.

438
00:30:07,858 --> 00:30:11,737
Se la tua forza
è formidabile come affermi.

439
00:30:11,904 --> 00:30:14,156
Ci interroghi?

440
00:30:14,573 --> 00:30:16,742
Lo interroghi,

441
00:30:16,867 --> 00:30:19,370
colui che ti ha messo lo scettro in mano?

442
00:30:19,537 --> 00:30:22,248
Chi ti ha dato la conoscenza antica
e nuovo scopo

443
00:30:22,498 --> 00:30:25,710
quando sei stato scacciato, sconfitto?

444
00:30:25,751 --> 00:30:27,670
Ero un re!

445
00:30:27,837 --> 00:30:30,089
Il legittimo re di Asgard,

446
00:30:30,214 --> 00:30:31,257
tradito.

447
00:30:32,216 --> 00:30:34,760
La tua ambizione è piccola

448
00:30:34,844 --> 00:30:37,596
e nato da un bisogno infantile.

449
00:30:38,014 --> 00:30:40,057
Guardiamo oltre la Terra

450
00:30:40,224 --> 00:30:42,977
ai mondi più grandi
il Tesseract svelerà.

451
00:30:43,436 --> 00:30:44,937
Non hai ancora il Tesseract.

452
00:30:47,648 --> 00:30:48,649
Non minaccio.

453
00:30:50,443 --> 00:30:53,029
Ma finché non apro le porte,

454
00:30:53,195 --> 00:30:56,866
finché la tua forza non sarà mia al comando,

455
00:30:57,575 --> 00:30:59,410
non sei altro che parole.

456
00:30:59,577 --> 00:31:03,581
Avrai la tua guerra, Asgardiano.

457
00:31:05,332 --> 00:31:07,376
Se fallisci,

458
00:31:08,335 --> 00:31:12,798
se il Tesseract ci viene tenuto nascosto,

459
00:31:12,965 --> 00:31:17,344
non ci sarà regno, né luna sterile,

460
00:31:17,511 --> 00:31:20,848
nessuna fessura dove non possa trovarti.

461
00:31:22,391 --> 00:31:25,186
Pensi di conoscere il dolore?

462
00:31:25,352 --> 00:31:30,775
Ti farà desiderare molto
per qualcosa di dolce come il dolore.

463
00:32:00,221 --> 00:32:01,305
Riponi l'attrezzatura del capitano.

464
00:32:01,388 --> 00:32:02,431
Sì, signore.

465
00:32:03,933 --> 00:32:07,103
Agente Romanoff, capitano Rogers.

466
00:32:07,269 --> 00:32:08,604
- Signora.
- CIAO.

467
00:32:08,771 --> 00:32:09,772
Hanno bisogno di te sul ponte.

468
00:32:09,855 --> 00:32:11,398
Stanno iniziando il tracciamento del volto.

469
00:32:11,565 --> 00:32:12,691
Ci vediamo lì.

470
00:32:14,401 --> 00:32:18,280
C'era parecchio fermento da queste parti,
trovarti nel ghiaccio.

471
00:32:18,823 --> 00:32:21,450
Pensavo che Coulson sarebbe svenuto.

472
00:32:21,617 --> 00:32:24,537
Ti ha chiesto di firmare?
le sue carte collezionabili di Capitan America?

473
00:32:24,703 --> 00:32:25,955
Carte collezionabili?

474
00:32:26,122 --> 00:32:28,124
Sono vintage. È molto orgoglioso.

475
00:32:30,042 --> 00:32:31,377
Dottor Banner.

476
00:32:33,045 --> 00:32:34,380
Sì, ciao.

477
00:32:34,880 --> 00:32:36,132
Mi hanno detto che saresti venuto.

478
00:32:36,215 --> 00:32:37,550
Si dice che puoi trovare il Cubo.

479
00:32:38,926 --> 00:32:40,511
È questa l'unica parola su di me?

480
00:32:40,886 --> 00:32:42,096
L'unica parola che mi interessa.

481
00:32:44,974 --> 00:32:47,309
Deve essere strano per te, tutto questo.

482
00:32:48,102 --> 00:32:50,813
Beh, in realtà questo è piuttosto familiare.

483
00:32:50,896 --> 00:32:53,566
Signori, forse vorrete
per entrare tra un minuto.

484
00:32:53,941 --> 00:32:56,735
Diventerà un po' difficile respirare.

485
00:32:57,695 --> 00:32:59,238
<i>Equipaggio di volo, mettete in sicurezza il ponte.</i>

486
00:33:03,993 --> 00:33:05,619
E' un sottomarino?

487
00:33:06,162 --> 00:33:07,204
Veramente?

488
00:33:07,246 --> 00:33:11,083
Mi vogliono sommerso,
contenitore metallico pressurizzato?

489
00:33:37,109 --> 00:33:39,486
No, no, questo è molto peggio.

490
00:34:09,642 --> 00:34:12,353
Controllo dell'alimentazione al passaggio del mouse completato.
Posizione ciclica.

491
00:34:12,519 --> 00:34:14,647
Aumentare il collettivo all'8,0%.

492
00:34:20,027 --> 00:34:22,363
Prepararsi al massimo
decollo delle prestazioni.

493
00:34:22,488 --> 00:34:23,989
Aumentare la produzione fino alla capacità.

494
00:34:24,114 --> 00:34:26,283
Centrale elettrica che funziona a pieno regime.

495
00:34:26,450 --> 00:34:27,993
Siamo chiari.

496
00:34:28,160 --> 00:34:29,662
Tutti i motori funzionanti.

497
00:34:29,828 --> 00:34:34,500
SCUDO. Emergenza
Protocollo 193.6 in vigore.

498
00:34:34,708 --> 00:34:37,336
- Siamo al livello, signore.
- Bene.

499
00:34:37,670 --> 00:34:38,671
Svaniamo.

500
00:34:38,837 --> 00:34:41,006
Utilizzare i pannelli retroriflettenti.

501
00:34:56,855 --> 00:34:58,065
Pannelli riflettenti attivati.

502
00:34:58,816 --> 00:35:00,234
Signori.

503
00:35:12,204 --> 00:35:13,372
Dottore, grazie per essere venuto.

504
00:35:15,708 --> 00:35:17,584
Grazie per avermelo chiesto gentilmente.

505
00:35:17,751 --> 00:35:20,212
Allora, quanto tempo rimarrò?

506
00:35:20,587 --> 00:35:22,214
Una volta che avremo messo le mani su
il Tesseract,

507
00:35:22,256 --> 00:35:23,507
sei nel vento.

508
00:35:23,590 --> 00:35:25,467
A che punto sei con quello?

509
00:35:25,551 --> 00:35:27,386
Stiamo spazzando ogni
accessibile in modalità wireless

510
00:35:27,469 --> 00:35:28,470
fotocamera sul pianeta.

511
00:35:29,179 --> 00:35:31,056
Cellulari, computer portatili...

512
00:35:31,724 --> 00:35:34,893
Se è connesso a un satellite,
per noi sono occhi e orecchie.

513
00:35:34,977 --> 00:35:36,270
Non li troveremo comunque in tempo.

514
00:35:36,353 --> 00:35:37,438
Devi restringere il campo.

515
00:35:37,563 --> 00:35:39,606
Quanti spettrometri
hai accesso a?

516
00:35:40,065 --> 00:35:41,734
- Quanti sono?
- Chiama tutti i laboratori che conosci.

517
00:35:41,900 --> 00:35:43,652
Digli di mettere
gli spettrometri sul tetto

518
00:35:43,736 --> 00:35:45,070
e calibrarli per i raggi gamma.

519
00:35:45,362 --> 00:35:48,365
Elaborerò un algoritmo di tracciamento,
riconoscimento di cluster di base.

520
00:35:48,657 --> 00:35:51,118
Almeno potremmo escludere alcuni posti.

521
00:35:51,535 --> 00:35:53,412
Hai un posto?
per farmi lavorare?

522
00:35:53,746 --> 00:35:54,788
Agente Romanoff,

523
00:35:54,872 --> 00:35:56,999
potresti mostrarlo al dottor Banner
al suo laboratorio, per favore?

524
00:35:58,167 --> 00:36:00,336
Lo adorerai, dottore.
Abbiamo tutti i giocattoli.

525
00:36:01,086 --> 00:36:02,921
Mettilo lì.

526
00:36:04,840 --> 00:36:07,009
Dove hai trovato tutte queste persone?

527
00:36:07,176 --> 00:36:10,012
S.H.l.E.L.D. non ha carenza
dei nemici, dottore.

528
00:36:10,596 --> 00:36:11,764
È questa la roba di cui hai bisogno?

529
00:36:11,930 --> 00:36:12,931
Sì, iridio.

530
00:36:13,015 --> 00:36:15,684
Si trova nei meteoriti.
Forma antiprotoni.

531
00:36:15,851 --> 00:36:17,519
È molto difficile da ottenere.

532
00:36:17,686 --> 00:36:19,438
Soprattutto se lo S.H.l.E.L.D.
sa che ne hai bisogno.

533
00:36:19,480 --> 00:36:20,898
Beh, non lo sapevo.

534
00:36:21,023 --> 00:36:22,274
EHI!

535
00:36:22,441 --> 00:36:24,568
Il Tesseract mi ha mostrato così tanto.

536
00:36:25,194 --> 00:36:27,071
È più della semplice conoscenza. E' la verità.

537
00:36:27,112 --> 00:36:28,113
Lo so.

538
00:36:28,906 --> 00:36:30,741
Cosa le ha mostrato, agente Barton?

539
00:36:31,950 --> 00:36:33,285
Il mio prossimo obiettivo.

540
00:36:33,369 --> 00:36:34,370
Dimmi di cosa hai bisogno.

541
00:36:38,040 --> 00:36:39,917
Ho bisogno di una distrazione.

542
00:36:40,667 --> 00:36:42,127
E un bulbo oculare.

543
00:36:48,717 --> 00:36:51,387
Voglio dire, se non è troppo disturbo.

544
00:36:51,470 --> 00:36:52,554
No, no. Va bene.

545
00:36:55,808 --> 00:36:57,476
E' un set vintage.

546
00:36:57,643 --> 00:36:59,937
Mi ci sono voluti un paio d'anni
per collezionarli tutti.

547
00:37:02,481 --> 00:37:03,565
Quasi pari al nuovo.

548
00:37:03,732 --> 00:37:05,150
Leggera fioritura sui bordi, ma...

549
00:37:05,317 --> 00:37:07,736
Abbiamo avuto un successo. Una corrispondenza del 67%.

550
00:37:08,112 --> 00:37:09,780
Aspettare. Corrispondenza incrociata, 79%.

551
00:37:11,156 --> 00:37:12,157
Posizione?

552
00:37:12,491 --> 00:37:15,327
Stoccarda, Germania.
28 Kénigstrasse.

553
00:37:15,494 --> 00:37:16,662
Non si sta esattamente nascondendo.

554
00:37:16,745 --> 00:37:17,830
Capitano,

555
00:37:18,330 --> 00:37:19,331
sei sveglio.

556
00:39:54,945 --> 00:39:56,113
Inginocchiati davanti a me.

557
00:40:00,534 --> 00:40:01,868
ho detto

558
00:40:03,912 --> 00:40:05,831
<i>ginocchio“.</i>

559
00:40:15,382 --> 00:40:18,802
Non è più semplice?

560
00:40:20,345 --> 00:40:23,557
Non è questo il tuo stato naturale?

561
00:40:25,851 --> 00:40:29,062
È la verità non detta dell'umanità,

562
00:40:29,229 --> 00:40:31,648
che brami la sottomissione.

563
00:40:32,190 --> 00:40:35,986
Il richiamo luminoso della libertà
diminuisce la gioia della tua vita

564
00:40:36,153 --> 00:40:38,614
in una folle corsa al potere,

565
00:40:40,574 --> 00:40:42,034
per identità.

566
00:40:43,619 --> 00:40:47,039
Sei stato creato per essere governato.

567
00:40:47,331 --> 00:40:48,957
Alla fine,

568
00:40:49,499 --> 00:40:51,501
ti inginocchierai sempre.

569
00:40:59,176 --> 00:41:00,886
Non a uomini come te.

570
00:41:02,179 --> 00:41:03,847
Non ci sono uomini come me.

571
00:41:04,931 --> 00:41:07,684
Ci sono sempre uomini come te.

572
00:41:09,102 --> 00:41:10,729
Guardate i vostri anziani, gente.

573
00:41:13,148 --> 00:41:14,441
Lasciamo che sia un esempio.

574
00:41:21,406 --> 00:41:23,992
Sai, l'ultima volta
ero in Germania,

575
00:41:24,159 --> 00:41:27,412
e vide un uomo in piedi
sopra tutti gli altri,

576
00:41:27,579 --> 00:41:29,081
abbiamo finito per non essere d'accordo.

577
00:41:29,247 --> 00:41:30,916
Il soldato.

578
00:41:33,085 --> 00:41:34,378
L'uomo fuori dal tempo.

579
00:41:34,753 --> 00:41:36,088
Non sono io quello che è fuori dal tempo.

580
00:41:39,800 --> 00:41:42,094
<i>Loki, lascia cadere
l'arma e ritirarsi.</i>

581
00:42:02,739 --> 00:42:04,366
Inginocchiarsi.

582
00:42:04,449 --> 00:42:05,659
Non oggi!

583
00:42:07,786 --> 00:42:08,995
Il ragazzo è ovunque.

584
00:42:12,708 --> 00:42:14,876
<i>Agente Romanoff.
Ti manco?</i>

585
00:42:31,810 --> 00:42:33,937
<i>Fai la tua mossa, Reindeer Games.</i>

586
00:42:42,154 --> 00:42:43,155
<i>Buona mossa.</i>

587
00:42:44,865 --> 00:42:46,199
Signor Stark.

588
00:42:46,825 --> 00:42:48,034
<i>Capitano.</i>

589
00:42:55,208 --> 00:42:56,877
<i>sta dicendo qualcosa?</i>

590
00:42:57,043 --> 00:42:58,044
Non una parola.

591
00:42:58,587 --> 00:43:00,422
<i>Portalo qui e basta. Abbiamo poco tempo.</i>

592
00:43:03,425 --> 00:43:04,426
Non mi piace.

593
00:43:04,843 --> 00:43:06,845
Cosa, Roccia dei secoli
arrendersi così facilmente?

594
00:43:06,970 --> 00:43:08,680
Non ricordo che fosse così facile.

595
00:43:08,972 --> 00:43:10,432
Questo ragazzo è un vero spasso.

596
00:43:10,599 --> 00:43:14,227
Comunque sei piuttosto vivace
per un ragazzo più anziano.

597
00:43:15,228 --> 00:43:16,772
Qual è la tua passione, Pilates?

598
00:43:16,855 --> 00:43:17,856
Che cosa?

599
00:43:18,064 --> 00:43:19,107
È come la ginnastica ritmica.

600
00:43:19,191 --> 00:43:21,193
Potresti aver perso
un paio di cose

601
00:43:21,276 --> 00:43:22,944
passare il tempo come Capsicle.

602
00:43:25,071 --> 00:43:26,698
Fury non me l'ha detto
ti stava chiamando.

603
00:43:26,865 --> 00:43:29,576
Sì, ci sono molte cose
Furia non te lo dice.

604
00:43:29,659 --> 00:43:31,578
Da dove viene questo?

605
00:43:35,457 --> 00:43:38,126
Qual è il problema? Sei tu
paura di un piccolo fulmine?

606
00:43:38,543 --> 00:43:40,879
Non mi piace particolarmente quello che segue.

607
00:43:58,688 --> 00:43:59,898
Cosa fai?

608
00:44:13,161 --> 00:44:14,496
<i>E ora c'è quel ragazzo.</i>

609
00:44:14,663 --> 00:44:16,456
Un altro Asgardiano?

610
00:44:16,623 --> 00:44:18,500
- Quel ragazzo è amichevole?
<i>- Non</i> importa.

611
00:44:18,667 --> 00:44:21,294
<i>Se libera Loki o lo uccide,
il Tesseract è perduto.</i>

612
00:44:21,461 --> 00:44:23,213
Stark, ci serve un piano d'attacco!

613
00:44:23,547 --> 00:44:25,674
<i>Ho un piano. Attacco.</i>

614
00:44:31,805 --> 00:44:33,515
Lascerei stare questa cosa, Capitano.

615
00:44:33,807 --> 00:44:34,850
Non vedo come posso.

616
00:44:35,016 --> 00:44:37,519
Questi ragazzi provengono dalla leggenda.
Sono fondamentalmente dei.

617
00:44:38,103 --> 00:44:39,437
C'è un solo Dio, signora.

618
00:44:39,521 --> 00:44:41,940
E ne sono abbastanza sicuro
non si veste così.

619
00:44:57,372 --> 00:44:58,623
Dov'è il Tesseract?

620
00:44:58,957 --> 00:45:00,292
Anche tu mi sei mancato.

621
00:45:00,667 --> 00:45:01,960
Sembro essere in vena di giocare?

622
00:45:02,586 --> 00:45:03,962
Dovresti ringraziarmi.

623
00:45:04,671 --> 00:45:06,798
Con il Bifrost andato,
quanta energia oscura

624
00:45:06,965 --> 00:45:09,718
il Padre di Tutto doveva farlo
radunarsi per evocarti qui

625
00:45:09,885 --> 00:45:11,052
alla tua preziosa Terra?

626
00:45:15,223 --> 00:45:16,558
Pensavo fossi morto.

627
00:45:18,143 --> 00:45:19,603
Hai pianto?

628
00:45:20,186 --> 00:45:21,813
Lo abbiamo fatto tutti. Nostro padre...

629
00:45:22,314 --> 00:45:25,025
Tuo padre.

630
00:45:27,152 --> 00:45:30,030
Te l'ha detto
i miei veri genitori, non è vero?

631
00:45:32,532 --> 00:45:34,826
Siamo cresciuti insieme.

632
00:45:34,993 --> 00:45:37,662
Abbiamo giocato insieme,
abbiamo combattuto insieme.

633
00:45:38,163 --> 00:45:39,372
Non ricordi niente di tutto ciò?

634
00:45:39,539 --> 00:45:41,541
Ricordo un'ombra.

635
00:45:43,001 --> 00:45:45,712
Vivere all'ombra della tua grandezza.

636
00:45:46,755 --> 00:45:49,424
Ricordo che mi hai lanciato
in un abisso.

637
00:45:49,507 --> 00:45:51,551
Io, che ero e dovevo essere re!

638
00:45:52,010 --> 00:45:53,845
Quindi prendi il mondo che amo
come ricompensa

639
00:45:53,929 --> 00:45:55,847
per le tue offese immaginarie?

640
00:45:56,014 --> 00:45:59,100
No. La Terra è sotto
la mia protezione, Loki.

641
00:46:00,518 --> 00:46:03,813
E lo stai facendo
un lavoro meraviglioso con quello.

642
00:46:04,522 --> 00:46:06,566
Gli umani massacrano
l'un l'altro in massa

643
00:46:06,650 --> 00:46:08,485
mentre ti agiti pigramente.

644
00:46:08,568 --> 00:46:10,779
intendo governarli,
perché non dovrei?

645
00:46:10,946 --> 00:46:12,238
Ti ritieni superiore a loro?

646
00:46:13,615 --> 00:46:14,616
Ebbene sì.

647
00:46:14,783 --> 00:46:17,285
Allora ti perdi la verità
di governare, fratello.

648
00:46:17,786 --> 00:46:19,204
Un trono non ti starebbe bene.

649
00:46:24,709 --> 00:46:27,212
Ho visto mondi
non l'hai mai saputo!

650
00:46:27,545 --> 00:46:31,675
Sono cresciuto, Odinson, nel mio esilio.

651
00:46:32,217 --> 00:46:34,219
Ho visto il vero potere
del Tesseract,

652
00:46:34,511 --> 00:46:35,512
e quando lo maneggio...

653
00:46:35,553 --> 00:46:37,389
Chi ti ha mostrato questo potere?

654
00:46:38,473 --> 00:46:39,891
Chi controlla l'aspirante re?

655
00:46:40,058 --> 00:46:41,893
- Sono un re!
- Non qui!

656
00:46:42,060 --> 00:46:43,395
Rinuncia al Tesseract!

657
00:46:43,436 --> 00:46:46,064
Rinuncia a questo sogno velenoso!

658
00:46:48,525 --> 00:46:49,901
Vieni a casa.

659
00:46:54,823 --> 00:46:55,991
Non ce l'ho.

660
00:46:58,034 --> 00:47:00,203
Ti serve il Cubo per riportarmi a casa.

661
00:47:00,412 --> 00:47:02,288
Ma l'ho spedito, non so dove.

662
00:47:03,623 --> 00:47:05,542
Ascolta bene, fratello.

663
00:47:07,085 --> 00:47:08,378
Sto ascoltando.

664
00:47:17,762 --> 00:47:19,222
Non toccarmi più.

665
00:47:19,431 --> 00:47:21,057
Allora non prendere la mia roba.

666
00:47:21,099 --> 00:47:23,435
Non ne hai idea
con cosa hai a che fare.

667
00:47:25,311 --> 00:47:26,312
Shakespeare nel parco?

668
00:47:27,772 --> 00:47:30,942
La mamma lo sa?
indossi le sue tende?

669
00:47:31,317 --> 00:47:34,112
Questo va oltre le tue capacità, uomo di metallo.

670
00:47:34,279 --> 00:47:36,072
Loki dovrà affrontare la giustizia asgardiana.

671
00:47:36,614 --> 00:47:39,993
Rinuncia al Cubo,
lui è tutto tuo. Fino ad allora,

672
00:47:40,118 --> 00:47:41,369
<i>stai lontano.</i>

673
00:47:43,163 --> 00:47:44,748
<i>- Turista.</i>

674
00:47:49,961 --> 00:47:51,046
Ok.

675
00:48:20,992 --> 00:48:23,995
<i>Potenza al 400% della capacità.</i>

676
00:48:24,162 --> 00:48:25,413
Che ne dici?

677
00:49:25,765 --> 00:49:27,058
EHI!

678
00:49:29,727 --> 00:49:31,020
Questo è abbastanza.

679
00:49:34,691 --> 00:49:36,401
Ora, non lo so
cosa pensi di fare qui.

680
00:49:36,442 --> 00:49:39,028
Sono venuto qui per porre fine
ai piani di Loki.

681
00:49:39,070 --> 00:49:41,573
Allora dimostralo. Metti giù quel martello.

682
00:49:41,614 --> 00:49:42,615
Sì... no.

683
00:49:42,866 --> 00:49:44,325
<i>Brutta chiamata. Adora il suo martello.</i>

684
00:49:46,244 --> 00:49:48,246
Vuoi che metta giù il martello?

685
00:50:15,815 --> 00:50:17,525
Abbiamo finito, qui?

686
00:51:05,365 --> 00:51:08,368
Nel caso non fosse chiaro,

687
00:51:09,035 --> 00:51:10,870
se provi a scappare,

688
00:51:11,955 --> 00:51:14,040
se graffi anche solo quel vetro,

689
00:51:23,841 --> 00:51:27,553
sono 30.000 piedi in giù
in una trappola d'acciaio.

690
00:51:28,346 --> 00:51:30,515
Capisci come funziona?

691
00:51:32,517 --> 00:51:35,186
Formica, avvio.

692
00:51:38,481 --> 00:51:40,024
E' una gabbia impressionante.

693
00:51:41,150 --> 00:51:43,528
Non costruito, credo, per me.

694
00:51:44,112 --> 00:51:46,030
Costruito per qualcosa
molto più forte di te.

695
00:51:46,739 --> 00:51:48,700
Oh, ho sentito.

696
00:51:49,367 --> 00:51:50,576
<i>Una bestia senza cervello.</i>

697
00:51:51,828 --> 00:51:53,204
<i>Fa finta di essere ancora un uomo.</i>

698
00:51:54,539 --> 00:51:56,791
<i>Quanto sei disperato,</i>

699
00:51:56,958 --> 00:52:00,086
<i>che tu invochi tale
creature perdute per difenderti?</i>

700
00:52:00,253 --> 00:52:02,380
<i>FURY". Quanto sono disperato?</i>

701
00:52:02,797 --> 00:52:04,674
Minacciate il mio mondo con la guerra.

702
00:52:04,841 --> 00:52:07,010
Rubi una forza
non puoi sperare di controllare.

703
00:52:07,176 --> 00:52:11,014
Parli di pace,
e uccidi perché è divertente.

704
00:52:11,180 --> 00:52:14,225
Mi hai reso molto disperato.

705
00:52:14,392 --> 00:52:16,144
Potresti non essere contento di averlo fatto.

706
00:52:16,728 --> 00:52:18,021
Ooh.

707
00:52:19,564 --> 00:52:22,900
Ti brucia essere arrivato così vicino.

708
00:52:24,277 --> 00:52:26,738
Avere il Tesseract, avere potere,

709
00:52:27,780 --> 00:52:30,074
potere illimitato.

710
00:52:30,241 --> 00:52:32,243
E per cosa?

711
00:52:33,828 --> 00:52:37,457
Una luce calda da condividere con tutta l’umanità.

712
00:52:37,915 --> 00:52:41,044
E poi da ricordare
cos'è il vero potere.

713
00:52:45,256 --> 00:52:49,344
Bene, fammi sapere se "vero potere"
vuole una rivista o qualcosa del genere.

714
00:52:57,810 --> 00:52:59,312
Gli piace davvero, vero?

715
00:52:59,520 --> 00:53:01,439
Loki trascinerà questa cosa.

716
00:53:01,606 --> 00:53:05,109
Allora, Thor, qual è il suo gioco?

717
00:53:05,276 --> 00:53:07,904
Ha un esercito chiamato Chitauri.

718
00:53:08,071 --> 00:53:10,990
Non sono di Asgard,
né alcun mondo conosciuto.

719
00:53:11,407 --> 00:53:13,534
Intende guidarli
contro il tuo popolo.

720
00:53:13,701 --> 00:53:15,328
Gli conquisteranno la Terra,

721
00:53:15,411 --> 00:53:17,246
in cambio, sospetto, del Tesseract.

722
00:53:17,413 --> 00:53:19,165
Un esercito

723
00:53:19,332 --> 00:53:21,084
dallo spazio.

724
00:53:21,250 --> 00:53:23,669
Quindi sta costruendo un altro portale.

725
00:53:23,836 --> 00:53:25,129
È per questo che ha bisogno di Erik Selvig.

726
00:53:25,213 --> 00:53:26,214
Selvig?

727
00:53:26,464 --> 00:53:28,883
- È un astrofisico.
- È un amico.

728
00:53:29,050 --> 00:53:31,219
Loki lo tiene sotto una specie di incantesimo,

729
00:53:31,302 --> 00:53:32,845
insieme ad uno dei nostri.

730
00:53:33,012 --> 00:53:34,680
Voglio sapere perché Loki ci ha permesso di prenderlo.

731
00:53:34,764 --> 00:53:36,099
Non sta guidando un esercito da qui.

732
00:53:36,265 --> 00:53:37,975
Non penso
dovremmo concentrarci su Loki.

733
00:53:38,142 --> 00:53:40,019
Il cervello di quel ragazzo è un sacco pieno di gatti.

734
00:53:40,103 --> 00:53:41,354
Potresti sentire un odore pazzesco su di lui.

735
00:53:41,604 --> 00:53:43,272
Abbi cura di come parli.

736
00:53:43,898 --> 00:53:45,817
Loki è oltre la ragione,
ma è di Asgard.

737
00:53:46,317 --> 00:53:47,443
Ed è mio fratello.

738
00:53:47,735 --> 00:53:49,529
Ha ucciso 80 persone in due giorni.

739
00:53:50,488 --> 00:53:51,489
E' adottato.

740
00:53:51,697 --> 00:53:54,033
Penso che sia una questione di meccanica.

741
00:53:54,200 --> 00:53:56,202
Iridium... Cosa fanno?
ti serve l'iridio?

742
00:53:56,327 --> 00:53:57,328
E' un agente stabilizzante.

743
00:53:57,537 --> 00:53:58,871
Dico solo: scegli un fine settimana.

744
00:53:58,996 --> 00:54:00,540
Ti porto a Portland.

745
00:54:00,706 --> 00:54:02,333
Mantieni vivo l'amore.

746
00:54:02,500 --> 00:54:04,419
Significa il portale
non collasserà su se stesso

747
00:54:04,502 --> 00:54:06,421
come è successo allo S.H.l.E.L.D.

748
00:54:06,587 --> 00:54:09,882
Nessun rancore, Point Break.
Hai uno swing mediocre.

749
00:54:10,049 --> 00:54:12,343
Inoltre, significa il portale
può aprirsi il più possibile

750
00:54:12,510 --> 00:54:15,012
e restare aperto quanto vuole Loki.

751
00:54:15,680 --> 00:54:17,682
Alzare l'albero di mezzana. Fissare le vele di gabbia.

752
00:54:19,392 --> 00:54:20,601
Quell'uomo sta interpretando Galaga.

753
00:54:21,853 --> 00:54:25,231
Pensava che non l'avremmo notato,
ma l'abbiamo fatto.

754
00:54:27,024 --> 00:54:28,401
Come fa Fury a vederli?

755
00:54:28,484 --> 00:54:29,527
Si gira.

756
00:54:30,027 --> 00:54:31,696
Sembra estenuante.

757
00:54:32,697 --> 00:54:33,948
Il resto delle materie prime,

758
00:54:34,115 --> 00:54:36,909
L'agente Barton può farlo
le sue mani abbastanza facilmente.

759
00:54:37,076 --> 00:54:38,536
L'unico componente importante
ha ancora bisogno

760
00:54:38,703 --> 00:54:42,206
è una fonte di energia
di alta densità energetica.

761
00:54:42,373 --> 00:54:45,501
Qualcosa per far ripartire il Cubo.

762
00:54:45,877 --> 00:54:48,588
Quando sei diventato un esperto?
nell'astrofisica termonucleare?

763
00:54:48,671 --> 00:54:49,755
La notte scorsa.

764
00:54:50,548 --> 00:54:53,759
Il pacchetto, gli appunti di Selvig,
gli articoli sulla teoria dell'estrazione.

765
00:54:53,926 --> 00:54:54,969
Sono l'unico che ha letto?

766
00:54:55,136 --> 00:54:57,930
Loki ha bisogno di qualche particolare?
tipo di fonte di alimentazione?

767
00:54:58,097 --> 00:55:00,892
Avrebbe dovuto riscaldare il Cubo
a 120 milioni di Kelvin

768
00:55:01,058 --> 00:55:02,560
solo per sfondare
la barriera di Coulomb.

769
00:55:02,727 --> 00:55:04,979
A meno che Selvig non l'abbia capito
come stabilizzarsi

770
00:55:05,146 --> 00:55:06,272
l’effetto tunnel quantistico.

771
00:55:06,439 --> 00:55:07,648
Beh, se potesse farlo,

772
00:55:07,732 --> 00:55:10,234
potrebbe ottenere una fusione ionica pesante
in qualsiasi reattore del pianeta.

773
00:55:10,276 --> 00:55:12,737
Finalmente qualcuno che parla inglese.

774
00:55:12,904 --> 00:55:14,780
E' quello che è appena successo?

775
00:55:15,072 --> 00:55:17,116
È un piacere conoscerla, dottor Banner.

776
00:55:17,283 --> 00:55:20,411
Il tuo lavoro sull'antielettrone
le collisioni non hanno eguali.

777
00:55:20,578 --> 00:55:22,413
E sono un grande fan di questo modo
perdi il controllo

778
00:55:22,580 --> 00:55:24,457
e trasformarsi in un enorme
mostro di rabbia verde.

779
00:55:26,167 --> 00:55:27,251
Grazie.

780
00:55:27,418 --> 00:55:29,921
Il dottor Banner è solo qui
per seguire il Cubo.

781
00:55:30,087 --> 00:55:31,422
Speravo che potessi unirti a lui.

782
00:55:31,589 --> 00:55:32,590
Inizierei con quel suo bastone.

783
00:55:32,924 --> 00:55:33,925
Potrebbe essere magico,

784
00:55:33,966 --> 00:55:35,426
ma funziona moltissimo
come un'arma dell'HYDRA.

785
00:55:35,510 --> 00:55:38,429
Non lo so,
ma è alimentato dal Cubo.

786
00:55:38,804 --> 00:55:40,556
E vorrei saperlo
come Loki lo usava

787
00:55:40,765 --> 00:55:42,433
per trasformare due degli uomini più intelligenti che conosco

788
00:55:42,517 --> 00:55:44,268
nelle sue scimmie volanti personali.

789
00:55:44,644 --> 00:55:46,145
Scimmie? Non capisco.

790
00:55:46,395 --> 00:55:47,230
Io faccio.

791
00:55:50,316 --> 00:55:51,943
Ho capito quel riferimento.

792
00:55:53,110 --> 00:55:54,487
Giochiamo, dottore?

793
00:55:54,654 --> 00:55:56,280
Da questa parte, signore.

794
00:56:10,378 --> 00:56:11,963
Le letture gamma
sono decisamente coerenti

795
00:56:12,129 --> 00:56:13,923
con i resoconti di Selvig del Tesseract.

796
00:56:14,549 --> 00:56:16,217
Ma ci vorranno settimane per elaborarlo.

797
00:56:16,384 --> 00:56:17,635
Se bypassiamo il loro mainframe

798
00:56:17,718 --> 00:56:19,011
e percorso diretto verso l'ammasso Homer,

799
00:56:19,178 --> 00:56:22,306
possiamo cronometrarlo
a circa 600 teraflop.

800
00:56:23,474 --> 00:56:25,476
Tutto quello che avevo in valigia era uno spazzolino da denti.

801
00:56:26,477 --> 00:56:28,145
Sai, dovresti passare
La Torre Stark qualche volta.

802
00:56:28,312 --> 00:56:30,314
Primi dieci piani, tutti RandD.

803
00:56:30,648 --> 00:56:32,149
Lo adoreresti. È Candy Land.

804
00:56:32,316 --> 00:56:34,902
Grazie, ma l'ultima volta
ero a New York,

805
00:56:35,069 --> 00:56:37,655
In un certo senso ho distrutto Harlem.

806
00:56:37,822 --> 00:56:39,657
Bene, lo prometto
un ambiente privo di stress.

807
00:56:39,824 --> 00:56:41,659
Nessuna tensione, nessuna sorpresa.

808
00:56:41,742 --> 00:56:43,077
Oh!

809
00:56:43,160 --> 00:56:44,579
- EHI!
- Niente?

810
00:56:44,704 --> 00:56:45,746
Sei pazzo?

811
00:56:45,830 --> 00:56:46,831
La giuria è fuori.

812
00:56:47,039 --> 00:56:48,291
Ce l'hai davvero
metterci un coperchio, vero?

813
00:56:48,332 --> 00:56:49,333
Qual è il tuo segreto?

814
00:56:49,458 --> 00:56:50,918
Jazz dolce, tamburi bongo,
un sacco enorme di erba?

815
00:56:51,002 --> 00:56:52,003
Per te è tutto uno scherzo?

816
00:56:52,461 --> 00:56:53,462
Le cose divertenti lo sono.

817
00:56:53,671 --> 00:56:55,464
Minacciare la sicurezza
di tutti su questa nave

818
00:56:55,506 --> 00:56:56,841
non è divertente.

819
00:56:56,882 --> 00:56:57,883
Senza offesa, dottore.

820
00:56:57,967 --> 00:56:59,594
Va tutto bene,
Non sarei salito a bordo

821
00:56:59,677 --> 00:57:02,555
se non fossi riuscito a gestire le cose appuntite.

822
00:57:02,638 --> 00:57:05,016
Stai andando in punta di piedi, grand'uomo.
Devi pavoneggiarti.

823
00:57:05,349 --> 00:57:07,059
E devi concentrarti
sul problema, signor Stark.

824
00:57:07,143 --> 00:57:08,519
Pensi che non lo sia?

825
00:57:08,769 --> 00:57:11,606
Perché Fury ci ha chiamato?
Perché adesso? Perché non prima?

826
00:57:11,689 --> 00:57:13,399
Cosa non ci sta dicendo?

827
00:57:13,482 --> 00:57:15,026
Non posso fare l'equazione a meno che
Ho tutte le variabili.

828
00:57:15,651 --> 00:57:16,986
Pensi che Fury stia nascondendo qualcosa?

829
00:57:17,320 --> 00:57:20,531
E' una spia. Capitano, lui è "la" spia.

830
00:57:20,573 --> 00:57:22,408
I suoi segreti hanno segreti.

831
00:57:22,491 --> 00:57:24,035
Anche lui è infastidito. Non è vero?

832
00:57:24,076 --> 00:57:25,077
Ehm...

833
00:57:26,203 --> 00:57:27,705
Voglio solo finire il mio lavoro qui e...

834
00:57:28,372 --> 00:57:29,373
Dottore?

835
00:57:34,879 --> 00:57:37,340
"Una luce calda per tutta l'umanità."

836
00:57:37,381 --> 00:57:39,383
Il colpo di Loki a Fury riguardo al Cubo.

837
00:57:39,592 --> 00:57:40,885
L'ho sentito.

838
00:57:40,926 --> 00:57:43,262
Penso che fosse pensato per te.

839
00:57:44,180 --> 00:57:47,224
Anche se Barton non lo avesse fatto
racconta a Loki della torre,

840
00:57:47,266 --> 00:57:48,309
era ancora su tutte le notizie.

841
00:57:48,517 --> 00:57:50,478
La Torre Stark? Così grosso, brutto

842
00:57:51,729 --> 00:57:52,938
edificio a New York?

843
00:57:53,272 --> 00:57:57,068
È alimentato da un reattore ad arco,
una fonte di energia autosufficiente.

844
00:57:57,109 --> 00:57:59,612
Quell'edificio funzionerà da solo
per quanto, un anno?

845
00:57:59,695 --> 00:58:01,572
E' solo il prototipo.

846
00:58:01,614 --> 00:58:03,491
Sono praticamente l'unico nome
nell’energia pulita in questo momento.

847
00:58:03,908 --> 00:58:05,368
E' a questo che vuole arrivare.

848
00:58:05,409 --> 00:58:08,079
Quindi, perché lo S.H.l.E.L.D. portatelo dentro
sul progetto Tesseract?

849
00:58:08,245 --> 00:58:10,081
Cosa stanno facendo?
nel business energetico

850
00:58:10,122 --> 00:58:11,415
in primo luogo?

851
00:58:11,582 --> 00:58:14,585
Probabilmente dovrei esaminarlo
una volta il mio programma di decrittazione

852
00:58:14,710 --> 00:58:16,671
finisce di irrompere in tutto
I file protetti dello S.H.I.E.L.D.

853
00:58:16,754 --> 00:58:17,755
Mi dispiace. Hai detto...

854
00:58:17,797 --> 00:58:19,924
Jarvis lo ha gestito
da quando ho colpito il ponte.

855
00:58:20,257 --> 00:58:21,884
Tra poche ore,
Conoscerò ogni sporco segreto

856
00:58:21,926 --> 00:58:23,177
S.H.l.E.L.D. abbia mai provato a nascondersi.

857
00:58:23,260 --> 00:58:24,261
Mirtillo?

858
00:58:24,303 --> 00:58:26,055
Eppure sei confuso sul perché
non ti volevano intorno.

859
00:58:26,389 --> 00:58:29,016
Un'organizzazione di intelligence
che teme l'intelligenza?

860
00:58:29,350 --> 00:58:30,976
Storicamente, non eccezionale.

861
00:58:31,060 --> 00:58:33,396
Penso che Loki stia cercando di prenderci in giro.

862
00:58:33,437 --> 00:58:35,106
Questo è un uomo che intende iniziare una guerra

863
00:58:35,147 --> 00:58:36,607
e se non rimaniamo concentrati,
ci riuscirà.

864
00:58:37,900 --> 00:58:40,403
Abbiamo degli ordini.
Dovremmo seguirli.

865
00:58:40,945 --> 00:58:42,780
Seguire non è proprio il mio stile.

866
00:58:44,156 --> 00:58:46,617
E tu sei una questione di stile, vero?

867
00:58:46,659 --> 00:58:47,785
Delle persone in questa stanza,

868
00:58:47,827 --> 00:58:49,495
quale è,
A, indossando un vestito scintillante,

869
00:58:49,578 --> 00:58:50,746
e B, non serve?

870
00:58:50,996 --> 00:58:55,126
Steve, non dirmi niente di tutto questo
ha un odore un po' strano per te.

871
00:58:57,837 --> 00:58:58,921
Trova semplicemente il Cubo.

872
00:59:11,809 --> 00:59:13,811
Questo è il ragazzo
mio padre non sta mai zitto?

873
00:59:14,437 --> 00:59:16,564
Mi chiedo se non avrebbero dovuto
lo ha tenuto sotto ghiaccio.

874
00:59:16,647 --> 00:59:17,982
Eh.

875
00:59:18,023 --> 00:59:19,817
Il ragazzo non ha torto su Loki.

876
00:59:19,859 --> 00:59:21,694
Ha un vantaggio su di noi.

877
00:59:21,777 --> 00:59:24,530
Quello che ha è un kit dinamite Acme.

878
00:59:24,613 --> 00:59:26,490
Gli scoppierà in faccia.

879
00:59:26,532 --> 00:59:28,659
E sarò lì quando accadrà.

880
00:59:29,160 --> 00:59:31,328
Sì. Leggerò tutto a riguardo.

881
00:59:32,747 --> 00:59:34,582
Uh-eh. Oppure ti metterai a punto
con il resto di noi.

882
00:59:36,333 --> 00:59:39,962
Vedi, non ho un'armatura.

883
00:59:40,004 --> 00:59:43,424
Sono esposto. Come un nervo.

884
00:59:43,507 --> 00:59:45,009
È un incubo.

885
00:59:45,342 --> 00:59:48,220
Ho un grappolo di schegge
provando ogni secondo

886
00:59:48,304 --> 00:59:50,347
per insinuarsi nel mio cuore.

887
00:59:50,431 --> 00:59:52,516
Questo lo ferma.

888
00:59:52,600 --> 00:59:54,769
Questo piccolo cerchio di luce,
è parte di me adesso,

889
00:59:56,145 --> 00:59:57,688
non solo armature.

890
00:59:58,481 --> 01:00:00,775
È un privilegio terribile.

891
01:00:01,275 --> 01:00:03,527
- Ma puoi controllarlo.
- Perché ho imparato come fare.

892
01:00:03,611 --> 01:00:04,612
È diverso.

893
01:00:05,112 --> 01:00:08,491
Ehi, ho letto tutto del tuo incidente.

894
01:00:08,532 --> 01:00:11,744
Tanta esposizione gamma
avrebbe dovuto ucciderti.

895
01:00:12,036 --> 01:00:14,538
Quindi stai dicendo che Hulk...

896
01:00:15,956 --> 01:00:18,125
L'altro tizio mi ha salvato la vita?

897
01:00:18,626 --> 01:00:19,794
Bello.

898
01:00:20,836 --> 01:00:24,548
E' un bel sentimento. L'hai salvato per cosa?

899
01:00:25,883 --> 01:00:27,718
Immagino che lo scopriremo.

900
01:00:29,553 --> 01:00:31,263
Potrebbe non piacerti.

901
01:00:31,347 --> 01:00:33,349
E potresti.

902
01:01:32,533 --> 01:01:33,951
<i>Al più presto
come Loki prese il dottore,</i>

903
01:01:34,285 --> 01:01:35,828
abbiamo trasferito Jane Foster.

904
01:01:35,911 --> 01:01:38,330
Hanno un eccellente
osservatorio di Tromsm.

905
01:01:38,414 --> 01:01:42,001
Le è stato chiesto di consultarsi lì
molto improvvisamente ieri.

906
01:01:42,084 --> 01:01:45,921
Tariffa interessante, aereo privato,
molto remoto.

907
01:01:46,630 --> 01:01:47,715
Sarà al sicuro.

908
01:01:47,923 --> 01:01:49,300
Grazie.

909
01:01:51,093 --> 01:01:52,928
Non è un caso che Loki abbia preso Erik Selvig.

910
01:01:54,138 --> 01:01:56,557
Temo ciò che ha in mente per lui
una volta finito.

911
01:01:56,640 --> 01:01:57,808
Erik è un brav'uomo.

912
01:01:57,892 --> 01:01:58,934
Parla molto di te.

913
01:02:00,978 --> 01:02:02,980
Gli hai cambiato la vita.

914
01:02:04,648 --> 01:02:06,609
Hai cambiato tutto qui.

915
01:02:06,650 --> 01:02:08,819
Erano migliori così com'erano.

916
01:02:09,403 --> 01:02:11,530
Facciamo finta su Asgard
che siamo più avanzati

917
01:02:11,614 --> 01:02:15,367
ma veniamo qui,
combattendo come un beccaccino di sentina.

918
01:02:15,451 --> 01:02:17,328
- Tipo cosa?
- Beccaccino di sentina.

919
01:02:17,411 --> 01:02:20,164
Sai, corna enormi, squamose, grandi.

920
01:02:21,248 --> 01:02:23,083
- Non li hai?
- Non credo.

921
01:02:23,167 --> 01:02:25,085
Beh, sono ripugnanti.

922
01:02:26,337 --> 01:02:28,672
E calpestano tutto
nel loro cammino.

923
01:02:36,305 --> 01:02:39,600
Quando arrivai per la prima volta sulla Terra,
La rabbia di Loki mi ha seguito fin qui,

924
01:02:39,767 --> 01:02:41,936
e la tua gente ne ha pagato il prezzo.

925
01:02:42,186 --> 01:02:44,021
E ora, di nuovo.

926
01:02:46,523 --> 01:02:49,026
Nella mia giovinezza, ho corteggiato la guerra.

927
01:02:50,778 --> 01:02:52,821
La guerra non è ancora iniziata.

928
01:02:53,906 --> 01:02:55,741
Pensi di potercelo dire a Loki

929
01:02:55,824 --> 01:02:57,159
dov'è il Tesseract?

930
01:02:57,201 --> 01:03:00,537
Non lo so. La mente di Loki è lontana.

931
01:03:00,621 --> 01:03:05,376
Non è solo il potere che brama,
è vendetta, su di me.

932
01:03:05,459 --> 01:03:07,294
Non c'è dolore
avrebbe premiato il suo bisogno da lui.

933
01:03:08,671 --> 01:03:10,923
Molti ragazzi lo pensano

934
01:03:11,006 --> 01:03:12,257
finché non comincia il dolore.

935
01:03:14,802 --> 01:03:16,345
Cosa mi stai chiedendo di fare?

936
01:03:16,387 --> 01:03:19,890
mi sto chiedendo
cosa sei pronto a fare?

937
01:03:20,057 --> 01:03:21,058
Loki è prigioniero.

938
01:03:21,308 --> 01:03:23,686
Allora perché ho voglia
è l'unica persona su questa barca

939
01:03:23,727 --> 01:03:25,104
che vuole essere qui?

940
01:03:37,908 --> 01:03:41,078
Non c'è molta gente
chi può insidiarmi.

941
01:03:41,161 --> 01:03:42,746
Ma pensavi che sarei venuto.

942
01:03:43,497 --> 01:03:44,915
Dopo.

943
01:03:45,916 --> 01:03:49,420
Dopo qualunque tortura
La furia può inventare,

944
01:03:49,503 --> 01:03:53,215
appariresti
come amico, come balsamo.

945
01:03:54,091 --> 01:03:55,676
E io collaborerei.

946
01:03:55,926 --> 01:03:57,803
Voglio sapere cosa
hai fatto all'agente Barton.

947
01:03:58,053 --> 01:03:59,888
Direi che gli ho ampliato la mente.

948
01:04:02,599 --> 01:04:04,601
E una volta che hai vinto,

949
01:04:05,102 --> 01:04:06,437
una volta che sarai il re della montagna,

950
01:04:08,856 --> 01:04:11,275
cosa succede alla sua mente?

951
01:04:11,316 --> 01:04:12,317
Oh...

952
01:04:12,609 --> 01:04:14,236
È questo amore, agente Romanoff?

953
01:04:14,528 --> 01:04:17,156
L'amore è per i bambini. Gli ho un debito.

954
01:04:21,243 --> 01:04:22,953
Dimmi.

955
01:04:27,458 --> 01:04:30,753
Prima di lavorare per lo S.H.l.E.L.D... io, uh...

956
01:04:33,130 --> 01:04:37,092
Beh, mi sono fatto un nome.

957
01:04:37,134 --> 01:04:40,220
Ho delle competenze molto specifiche.

958
01:04:40,304 --> 01:04:43,724
Non mi importava per chi lo usavo o su.

959
01:04:44,975 --> 01:04:48,270
Sono entrato nel radar dello S.H.I.E.L.D
in un brutto modo.

960
01:04:49,646 --> 01:04:52,608
L'agente Barton è stato mandato per uccidermi.

961
01:04:53,609 --> 01:04:54,985
Ha fatto una chiamata diversa.

962
01:04:57,112 --> 01:04:59,990
E cosa farai?
se giuro di risparmiarlo?

963
01:05:00,407 --> 01:05:01,825
Non lasciarti uscire.

964
01:05:01,909 --> 01:05:03,827
No, ma questo mi piace.

965
01:05:04,787 --> 01:05:08,040
Il tuo mondo in bilico,
e contrattate per un uomo.

966
01:05:08,332 --> 01:05:10,459
I regimi cadono ogni giorno.

967
01:05:10,501 --> 01:05:12,878
Tendo a non piangere per questo.
Sono russo.

968
01:05:12,961 --> 01:05:14,004
O lo ero.

969
01:05:15,506 --> 01:05:17,007
E cosa sei adesso?

970
01:05:17,633 --> 01:05:20,677
Non è davvero così complicato.

971
01:05:20,719 --> 01:05:24,848
Sono diventato rosso nel mio registro,
Vorrei cancellarlo.

972
01:05:25,808 --> 01:05:27,184
Puoi?

973
01:05:28,685 --> 01:05:32,523
Puoi cancellare così tanto rosso?

974
01:05:33,649 --> 01:05:35,192
La figlia di Dreykov,

975
01:05:36,860 --> 01:05:38,737
San Paolo,

976
01:05:39,738 --> 01:05:42,074
l'incendio dell'ospedale?

977
01:05:43,075 --> 01:05:45,494
Barton mi ha detto tutto.

978
01:05:45,536 --> 01:05:48,413
Il tuo registro gocciola. Sta zampillando rosso

979
01:05:48,664 --> 01:05:51,375
e pensi di salvare un uomo
non più virtuoso di te stesso

980
01:05:51,416 --> 01:05:52,835
cambierà qualcosa?

981
01:05:52,876 --> 01:05:55,629
Questo è il sentimentalismo più vile.

982
01:05:55,712 --> 01:05:58,006
Questo è un bambino in preghiera.

983
01:05:58,048 --> 01:05:59,216
Patetico!

984
01:06:00,175 --> 01:06:02,803
<i>Menti e uccidi</i>

985
01:06:02,886 --> 01:06:05,973
<i>al servizio di bugiardi e assassini.</i>

986
01:06:09,017 --> 01:06:12,062
<i>Fingi di essere separato,
avere il tuo codice,</i>

987
01:06:12,312 --> 01:06:15,065
<i>qualcosa che compone
per gli orrori.</i>

988
01:06:16,191 --> 01:06:18,652
<i>Ma sono parte di te.</i>

989
01:06:18,735 --> 01:06:22,322
<i>E non se ne andranno mai.</i>

990
01:06:23,115 --> 01:06:26,660
Non toccherò Barton,
non finché non gli farò uccidere te.

991
01:06:26,743 --> 01:06:29,037
Lentamente, intimamente,

992
01:06:29,079 --> 01:06:31,582
in ogni modo conosce la tua paura.

993
01:06:31,623 --> 01:06:34,459
E poi si sveglierà a lungo
abbastanza per vedere il suo buon lavoro

994
01:06:34,835 --> 01:06:38,338
e quando griderà gli spaccherò il cranio.

995
01:06:38,505 --> 01:06:41,258
Questo è il mio patto, quim piagnucoloso.

996
01:06:43,093 --> 01:06:44,761
Sei un mostro.

997
01:06:46,930 --> 01:06:48,432
Oh no.

998
01:06:49,308 --> 01:06:50,601
Hai portato il mostro.

999
01:06:53,896 --> 01:06:55,272
Allora, Banner.

1000
01:06:56,273 --> 01:06:57,441
Questo è il tuo gioco.

1001
01:06:57,691 --> 01:06:58,692
Che cosa?

1002
01:06:59,693 --> 01:07:01,320
Loki intende liberare Hulk.

1003
01:07:01,403 --> 01:07:02,946
Tieni Banner nel laboratorio. Sto arrivando.

1004
01:07:03,030 --> 01:07:04,114
Manda anche Thor.

1005
01:07:06,158 --> 01:07:07,159
Grazie

1006
01:07:07,409 --> 01:07:09,620
per la vostra collaborazione.

1007
01:07:17,085 --> 01:07:18,587
Cosa sta facendo, signor Stark?

1008
01:07:18,629 --> 01:07:21,215
Uh, mi stavo chiedendo
la stessa cosa su di te.

1009
01:07:21,632 --> 01:07:23,217
Dovresti localizzarti
il Tesseract.

1010
01:07:23,300 --> 01:07:24,593
Noi siamo. Il modello è bloccato

1011
01:07:24,801 --> 01:07:26,345
e stiamo spazzando
per la firma adesso.

1012
01:07:26,428 --> 01:07:27,721
Quando riceviamo un successo,

1013
01:07:27,804 --> 01:07:29,306
avremo la posizione
entro mezzo miglio.

1014
01:07:29,640 --> 01:07:33,936
Sì, allora ottieni il tuo
Cubo indietro. Niente confusione, niente confusione.

1015
01:07:33,977 --> 01:07:35,020
Cos'è la "Fase 2"?

1016
01:07:37,356 --> 01:07:40,234
La Fase 2 è lo S.H.I.E.L.D. usi
il Cubo per fabbricare armi.

1017
01:07:40,317 --> 01:07:42,110
Scusa, il computer si stava muovendo
un po' lento per me.

1018
01:07:42,486 --> 01:07:44,947
Rogers, abbiamo raccolto tutto
relativo al Tesseract.

1019
01:07:44,988 --> 01:07:46,323
Ciò non significa che stiamo facendo...

1020
01:07:46,365 --> 01:07:47,366
Mi dispiace, Nick.

1021
01:07:47,449 --> 01:07:49,826
Cosa stavi mentendo?

1022
01:07:49,910 --> 01:07:51,203
Mi sbagliavo, Direttore.

1023
01:07:51,328 --> 01:07:52,454
Il mondo non è cambiato per niente.

1024
01:07:52,496 --> 01:07:53,497
Lo sapevi?

1025
01:07:53,830 --> 01:07:55,499
Vuoi pensarci
rimuovendo te stesso

1026
01:07:55,582 --> 01:07:56,708
da questo ambiente, dottore?

1027
01:07:56,792 --> 01:07:58,669
Ero a Calcutta.
Ero abbastanza ben rimosso.

1028
01:07:58,961 --> 01:08:00,295
Loki ti sta manipolando.

1029
01:08:00,504 --> 01:08:01,880
E cosa hai fatto, esattamente?

1030
01:08:01,964 --> 01:08:03,507
Non sei venuto qui perché
Sbatto le ciglia contro di te.

1031
01:08:03,590 --> 01:08:04,841
Sì, e non me ne vado

1032
01:08:04,925 --> 01:08:06,301
perché all'improvviso
diventi un po' nervoso.

1033
01:08:06,551 --> 01:08:08,220
Mi piacerebbe sapere perché lo S.H.l.E.L.D.

1034
01:08:08,303 --> 01:08:11,932
sta usando il Tesseract
per costruire armi di distruzione di massa.

1035
01:08:12,641 --> 01:08:13,809
A causa sua.

1036
01:08:14,685 --> 01:08:15,686
<i>Io'?</i>

1037
01:08:17,020 --> 01:08:19,439
L'anno scorso, la Terra ha avuto un visitatore
da un altro pianeta

1038
01:08:19,523 --> 01:08:22,734
che ha avuto una partita di rancore
che rase al suolo una piccola città.

1039
01:08:22,818 --> 01:08:24,945
Lo abbiamo imparato
non solo non siamo soli

1040
01:08:25,153 --> 01:08:28,782
ma siamo senza speranza,
esilarante, senza armi.

1041
01:08:28,865 --> 01:08:30,993
La mia gente non vuole niente
ma pace con il tuo pianeta.

1042
01:08:31,201 --> 01:08:33,245
Ma non siete le uniche persone
là fuori, vero?

1043
01:08:33,328 --> 01:08:35,205
E non sei l'unica minaccia.

1044
01:08:35,372 --> 01:08:38,375
Il mondo si sta riempiendo di
persone che non possono essere eguagliate,

1045
01:08:39,042 --> 01:08:40,377
che non può essere controllato.

1046
01:08:40,585 --> 01:08:41,753
Come se controllassi il Cubo?

1047
01:08:41,837 --> 01:08:43,130
Il tuo lavoro con il Tesseract

1048
01:08:43,213 --> 01:08:45,841
è ciò che ha attirato Loki e i suoi alleati.

1049
01:08:45,882 --> 01:08:47,384
È un segnale per tutti i regni

1050
01:08:47,426 --> 01:08:50,137
che la Terra è pronta
per una forma di guerra più alta.

1051
01:08:50,220 --> 01:08:51,346
Una forma superiore?

1052
01:08:51,388 --> 01:08:52,556
Ci hai forzato la mano.

1053
01:08:52,597 --> 01:08:53,598
Dovevamo inventare qualcosa.

1054
01:08:53,682 --> 01:08:54,725
Un deterrente nucleare.

1055
01:08:54,766 --> 01:08:56,893
Perché è sempre così
calma tutto subito.

1056
01:08:56,935 --> 01:08:59,396
Ricordami ancora come
hai fatto fortuna, Stark.

1057
01:08:59,438 --> 01:09:01,606
Sono sicuro che se fabbricasse ancora armi,
Stark sarebbe arrivato fino al collo...

1058
01:09:01,898 --> 01:09:03,608
Aspetta. Com'è questa cosa riguardo a me?

1059
01:09:03,692 --> 01:09:04,860
Mi dispiace, non è tutto?

1060
01:09:04,901 --> 01:09:06,903
Pensavo che gli umani lo fossero
più evoluto di così.

1061
01:09:06,945 --> 01:09:09,906
Scusate, siamo arrivati?
il tuo pianeta e far esplodere cose?

1062
01:09:09,948 --> 01:09:11,867
Tratta i tuoi campioni
con tanta diffidenza.

1063
01:09:11,908 --> 01:09:13,452
Ragazzi, siete davvero così ingenui?

1064
01:09:13,535 --> 01:09:15,454
SCUDO. monitora le potenziali minacce.

1065
01:09:15,537 --> 01:09:16,913
Capitan America è in guardia dalle minacce?

1066
01:09:16,955 --> 01:09:17,956
Lo siamo tutti.

1067
01:09:18,040 --> 01:09:19,583
Aspetta, sei su quella lista?

1068
01:09:19,624 --> 01:09:21,251
Sei sopra o sotto le api arrabbiate?

1069
01:09:21,293 --> 01:09:23,462
Stark, aiutami Dio,
se fai un'altra battuta...

1070
01:09:23,545 --> 01:09:24,838
Minaccia! Minaccia verbale.
Mi sento minacciato.

1071
01:09:24,921 --> 01:09:27,424
- Mostra un po' di rispetto.
- Rispetto cosa?

1072
01:09:34,765 --> 01:09:36,016
Trasporti Six-Six-Bravo,

1073
01:09:36,099 --> 01:09:37,768
<i>si prega di inoltrare i codici di conferma.</i>

1074
01:09:37,809 --> 01:09:40,020
<i>Ti ho sul computer,
ma non nel registro giornaliero.</i>

1075
01:09:40,103 --> 01:09:42,230
<i>Qual è il tuo bottino? Passo.</i>

1076
01:09:42,272 --> 01:09:44,691
<i>Armi e munizioni. Passo.</i>

1077
01:09:53,283 --> 01:09:55,535
Parli di controllo,
eppure corteggi il caos.

1078
01:09:55,619 --> 01:09:57,204
Questo è il suo modus operandi, no?

1079
01:09:57,454 --> 01:09:58,747
Voglio dire, cosa siamo, una squadra?

1080
01:09:58,789 --> 01:10:01,833
No, siamo una miscela chimica
che fa il caos.

1081
01:10:01,917 --> 01:10:03,627
Siamo una bomba a orologeria.

1082
01:10:03,960 --> 01:10:05,879
Devi allontanarti.

1083
01:10:05,962 --> 01:10:07,839
Perché non dovrebbe farlo il ragazzo
sfogarsi un po'?

1084
01:10:07,923 --> 01:10:10,092
Sai dannatamente bene perché. Indietro!

1085
01:10:10,133 --> 01:10:12,427
Comincio a desiderare che tu mi costringa.

1086
01:10:12,469 --> 01:10:16,098
Sì. Un grande uomo con un'armatura.

1087
01:10:16,264 --> 01:10:17,516
Toglilo, cosa sei?

1088
01:10:17,808 --> 01:10:20,102
Genio, miliardario,
playboy, filantropo.

1089
01:10:21,061 --> 01:10:24,106
Conosco ragazzi che non hanno niente di tutto ciò
vale dieci di te.

1090
01:10:24,147 --> 01:10:25,232
Ho visto il filmato.

1091
01:10:25,482 --> 01:10:27,484
L'unica cosa che davvero
lottare per te stesso.

1092
01:10:29,111 --> 01:10:31,071
Non sei il ragazzo giusto
per far giocare il sacrificio,

1093
01:10:31,238 --> 01:10:33,573
stendersi su un filo e lasciare
l'altro ti striscia addosso.

1094
01:10:33,824 --> 01:10:35,742
Penso che taglierei semplicemente il filo.

1095
01:10:38,620 --> 01:10:40,872
Sempre una via d'uscita.

1096
01:10:40,956 --> 01:10:42,249
Potresti non essere una minaccia

1097
01:10:42,332 --> 01:10:44,167
ma è meglio che tu smetta di fingere
essere un eroe.

1098
01:10:44,334 --> 01:10:46,878
Un eroe? Come te?

1099
01:10:46,962 --> 01:10:49,047
Sei un esperimento di laboratorio, Rogers.

1100
01:10:49,131 --> 01:10:52,551
Tutto speciale in te
è uscito da una bottiglia.

1101
01:11:18,034 --> 01:11:20,620
Indossa la tuta. Facciamo qualche giro.

1102
01:11:21,872 --> 01:11:25,375
Siete così meschini e minuscoli.

1103
01:11:25,667 --> 01:11:26,543
Sì, questa è una squadra.

1104
01:11:26,585 --> 01:11:27,711
Agente Romanoff,
vorresti scortare?

1105
01:11:27,794 --> 01:11:28,837
Il dottor Banner torna al suo...

1106
01:11:29,004 --> 01:11:30,672
Dove? Hai affittato la mia stanza.

1107
01:11:31,006 --> 01:11:32,632
La cella era per ogni evenienza...

1108
01:11:32,883 --> 01:11:34,176
Nel caso avessi bisogno di uccidermi.

1109
01:11:34,217 --> 01:11:36,887
Ma non puoi. Lo so, ci ho provato.

1110
01:11:39,890 --> 01:11:42,851
Mi sono abbassato. Non ho visto una fine.

1111
01:11:42,893 --> 01:11:47,272
Quindi mi sono messo una pallottola in bocca
e l'altro ragazzo lo ha sputato.

1112
01:11:47,981 --> 01:11:49,232
Quindi sono andato avanti.

1113
01:11:49,316 --> 01:11:51,902
Mi sono concentrato sull'aiutare
altre persone. Ero bravo.

1114
01:11:52,235 --> 01:11:54,404
Finché non mi hai trascinato indietro
in questo spettacolo strano

1115
01:11:54,571 --> 01:11:55,739
e mettere tutti qui a rischio.

1116
01:11:56,114 --> 01:11:58,241
Vuoi conoscere il mio segreto,
Agente Romanoff?

1117
01:11:58,325 --> 01:11:59,910
Vuoi sapere come faccio a mantenere la calma?

1118
01:12:02,954 --> 01:12:04,915
Dottor Banner,

1119
01:12:05,790 --> 01:12:07,167
deporre lo scettro.

1120
01:12:16,009 --> 01:12:17,219
Fatto.

1121
01:12:17,761 --> 01:12:18,803
Scusate, ragazzi,

1122
01:12:18,929 --> 01:12:20,764
non puoi vedere
dopo tutto, il mio trucco da festa.

1123
01:12:20,889 --> 01:12:21,932
Hai localizzato il Tesseract?

1124
01:12:22,057 --> 01:12:23,058
Potrei arrivare più velocemente.

1125
01:12:23,225 --> 01:12:25,310
Il Tesseract appartiene ad Asgard.
Nessun essere umano è all'altezza.

1126
01:12:25,519 --> 01:12:26,728
- Non andrai da solo.
- Mi fermerai?

1127
01:12:26,853 --> 01:12:27,896
Mettiti la tuta, scopriamolo.

1128
01:12:28,063 --> 01:12:29,272
Non ho paura di picchiare un vecchio.

1129
01:12:29,356 --> 01:12:30,357
Indossa la tuta.

1130
01:12:33,401 --> 01:12:34,778
Dio mio.

1131
01:12:50,544 --> 01:12:51,586
Indossa la tuta.

1132
01:12:51,628 --> 01:12:52,963
Sì.

1133
01:12:55,715 --> 01:12:57,467
<i>Tutti gli addetti alle stazioni.</i>

1134
01:13:01,596 --> 01:13:03,306
<i>- Collina!
- Detonazione esterna.</i>

1135
01:13:03,515 --> 01:13:04,808
Il motore numero tre è guasto.

1136
01:13:04,891 --> 01:13:05,934
Siamo stati colpiti.

1137
01:13:05,976 --> 01:13:07,227
- Riusciranno a farlo funzionare?
- Incendio al motore tre!

1138
01:13:07,310 --> 01:13:08,311
Parla con me.

1139
01:13:08,395 --> 01:13:10,146
La turbina sembra per lo più intatta

1140
01:13:10,188 --> 01:13:12,148
ma è impossibile
uscire per fare le riparazioni

1141
01:13:12,190 --> 01:13:13,650
mentre siamo in aria.

1142
01:13:13,733 --> 01:13:16,319
Se perdiamo un altro motore,
non lo saremo.

1143
01:13:16,403 --> 01:13:18,488
Qualcuno deve uscire
e rattoppare quel motore.

1144
01:13:18,530 --> 01:13:19,990
- Stark, lo hai copiato?
- Ci sto lavorando.

1145
01:13:20,365 --> 01:13:23,493
<i>Coulson, avvia il blocco difensivo
nella sezione detenzione</i>

1146
01:13:23,577 --> 01:13:24,661
<i>poi raggiungi l'armeria.</i>

1147
01:13:24,786 --> 01:13:25,829
Romanoff?

1148
01:13:29,666 --> 01:13:30,834
Stiamo bene.

1149
01:13:33,461 --> 01:13:34,754
Stiamo bene, vero?

1150
01:13:47,559 --> 01:13:48,852
- Tieni il motore basso!
- Sì, signore.

1151
01:13:48,893 --> 01:13:50,645
Detenzione, aspetta che le telecamere si spengano.

1152
01:13:50,687 --> 01:13:52,564
- Fatto.
- Stai vicino.

1153
01:13:54,274 --> 01:13:55,817
Andiamo, livello 4.

1154
01:13:56,693 --> 01:13:59,321
Motore tre. Ci vediamo lì.

1155
01:14:07,704 --> 01:14:08,705
Medico?

1156
01:14:10,874 --> 01:14:11,875
Bruce?

1157
01:14:12,542 --> 01:14:15,962
Devi combatterlo.
Questo è proprio quello che Loki vuole.

1158
01:14:17,297 --> 01:14:18,465
Andrà tutto bene. Ascoltami.

1159
01:14:18,548 --> 01:14:19,549
Sei ferito?

1160
01:14:23,053 --> 01:14:25,013
Andrà tutto bene. Va bene?

1161
01:14:25,388 --> 01:14:28,224
Lo giuro sulla mia vita,
Ti tirerò fuori da questa situazione.

1162
01:14:28,516 --> 01:14:29,726
Te ne andrai e mai e poi mai...

1163
01:14:29,768 --> 01:14:31,603
La tua vita?

1164
01:14:48,078 --> 01:14:49,079
Bruce.

1165
01:15:16,272 --> 01:15:17,607
%GRUNTI)
{RUGGITI)

1166
01:15:26,241 --> 01:15:29,452
Porta qui il corriere
a un 1-8-0, direzione sud!

1167
01:15:29,536 --> 01:15:31,371
- Portaci all'acqua!
- Stiamo volando alla cieca.

1168
01:15:31,538 --> 01:15:33,456
La navigazione si sta ricalibrando
dopo la rottura del motore.

1169
01:15:33,623 --> 01:15:35,125
Il sole sta sorgendo?

1170
01:15:36,167 --> 01:15:38,128
- Sì, signore.
- Allora mettilo a sinistra.

1171
01:15:38,461 --> 01:15:39,963
Portaci sull'acqua.

1172
01:15:40,296 --> 01:15:42,090
Un'altra turbina va giù,
e lasciamo perdere.

1173
01:15:44,634 --> 01:15:45,969
Grazie.

1174
01:15:49,264 --> 01:15:50,473
Duro!

1175
01:15:53,143 --> 01:15:54,853
Stark, sono qui!

1176
01:15:54,936 --> 01:15:56,146
Bene.

1177
01:15:57,647 --> 01:15:59,691
<i>Vediamo cosa abbiamo.</i>

1178
01:15:59,774 --> 01:16:01,401
Devo prendere questo
sistema di raffreddamento superconduttore

1179
01:16:01,568 --> 01:16:02,610
di nuovo in linea

1180
01:16:02,652 --> 01:16:04,195
prima di poter accedere ai rotori,

1181
01:16:04,279 --> 01:16:05,864
lavorare per rimuovere i detriti.

1182
01:16:08,366 --> 01:16:09,993
<i>Ho bisogno che tu arrivi a questo
pannello di controllo del motore</i>

1183
01:16:10,160 --> 01:16:13,788
<i>e dimmi quali relè
sono in posizione di sovraccarico.</i>

1184
01:16:26,301 --> 01:16:27,677
<i>Che aspetto ha lì dentro?</i>

1185
01:16:28,553 --> 01:16:30,889
Sembra correre
su qualche forma di elettricità.

1186
01:16:31,181 --> 01:16:32,766
Beh, non hai torto.

1187
01:17:36,788 --> 01:17:39,541
Non siamo tuoi nemici, Banner.

1188
01:17:39,582 --> 01:17:41,584
Prova a pensare!

1189
01:17:50,885 --> 01:17:52,637
<i>Ok, i relè sono intatti.</i>

1190
01:17:52,887 --> 01:17:54,097
Qual è la nostra prossima mossa?

1191
01:17:54,430 --> 01:17:55,473
<i>STARK". Anche se pulisco i rotori,</i>

1192
01:17:55,557 --> 01:17:57,725
<i>questa cosa no
impegnarsi nuovamente senza saltare.</i>

1193
01:17:57,934 --> 01:17:59,102
dovrò farlo
entra lì e spingi.

1194
01:17:59,435 --> 01:18:01,020
Se quella cosa dovesse succedere
velocità, verrai fatto a pezzi.

1195
01:18:01,312 --> 01:18:03,356
Quella unità di controllo dello statore
può invertire la polarità

1196
01:18:03,439 --> 01:18:04,774
abbastanza a lungo per disimpegnarsi
maglev e quello potrebbe...

1197
01:18:04,941 --> 01:18:06,109
Parla inglese!

1198
01:18:07,485 --> 01:18:08,653
Vedi quella leva rossa?

1199
01:18:10,071 --> 01:18:12,031
<i>Rallenterà i rotori
abbastanza a lungo per poter uscire.</i>

1200
01:18:12,282 --> 01:18:13,950
Stai lì. Aspetta la mia parola.

1201
01:19:06,711 --> 01:19:08,254
Abbiamo bisogno di un'evacuazione completa
nella baia dell'hangar inferiore.

1202
01:19:11,716 --> 01:19:12,800
Granata!

1203
01:19:27,857 --> 01:19:29,275
<i>C'è una <i>violazione del perimetro!</i>

1204
01:19:29,359 --> 01:19:31,444
<i>Gli ostili sono nello S.H.l.E.L.D. ingranaggio.</i>

1205
01:19:31,527 --> 01:19:33,655
<i>Chiamate ad ogni incrocio.</i>

1206
01:19:40,870 --> 01:19:43,164
<i>Abbiamo Hulk e Thor
al livello di ricerca 4.</i>

1207
01:19:43,206 --> 01:19:44,707
<i>I livelli 2 e 3 sono bui.</i>

1208
01:19:44,916 --> 01:19:46,876
Signore, Hulk farà a pezzi questo posto!

1209
01:19:48,002 --> 01:19:49,045
Ottieni la sua attenzione.

1210
01:19:49,379 --> 01:19:53,591
Scorta 6-0, procedi a
Wishbone e impegnarsi in modo ostile.

1211
01:19:53,675 --> 01:19:55,051
<i>Non avvicinarti troppo.</i>

1212
01:19:55,093 --> 01:19:56,219
<i>Copia.</i>

1213
01:20:08,398 --> 01:20:09,691
<i>Obiettivo acquisito.</i>

1214
01:20:13,987 --> 01:20:14,904
<i>Target coinvolto.</i>

1215
01:20:26,499 --> 01:20:28,084
<i>Bersaglio arrabbiato, bersaglio arrabbiato!</i>

1216
01:21:36,652 --> 01:21:38,738
Non riescono a passare
ecco, quindi che diavolo...

1217
01:21:57,256 --> 01:21:59,550
<i>Il motore uno è ora spento.</i>

1218
01:22:07,934 --> 01:22:10,186
Siamo in una discesa incontrollata.

1219
01:22:10,228 --> 01:22:11,938
<i>Signore, abbiamo perso
tutta la potenza nel motore uno.</i>

1220
01:22:12,647 --> 01:22:14,524
<i>FURIA". Sono Barton.
Ha messo fuori uso i nostri sistemi.</i>

1221
01:22:14,607 --> 01:22:17,151
<i>È diretto al livello di detenzione.</i>

1222
01:22:17,193 --> 01:22:19,195
<i>Qualcuno copia?</i>

1223
01:22:20,363 --> 01:22:22,532
Questo è l'agente Romanoff.

1224
01:22:22,615 --> 01:22:24,117
Copio.

1225
01:22:28,412 --> 01:22:29,497
<i>Stark, stiamo perdendo quota.</i>

1226
01:22:29,831 --> 01:22:31,082
Sì, l'ho notato.

1227
01:23:00,194 --> 01:23:01,195
NO!

1228
01:23:08,953 --> 01:23:11,372
Non ci cascherai mai?

1229
01:23:54,624 --> 01:23:56,959
Gli umani ci credono immortali.

1230
01:23:58,002 --> 01:23:59,587
Dovremmo testarlo?

1231
01:24:02,215 --> 01:24:03,299
Allontanati, per favore.

1232
01:24:07,970 --> 01:24:09,305
Ti piace questo?

1233
01:24:10,473 --> 01:24:13,476
Abbiamo iniziato a lavorare sul prototipo
dopo aver inviato il Distruttore.

1234
01:24:14,936 --> 01:24:16,979
Nemmeno io so cosa fa.

1235
01:24:17,230 --> 01:24:19,273
Vuoi scoprirlo?

1236
01:24:21,234 --> 01:24:22,485
NO!

1237
01:25:32,221 --> 01:25:33,681
Natascia?

1238
01:26:05,212 --> 01:26:07,006
Perderai.

1239
01:26:09,008 --> 01:26:10,092
Lo sono?

1240
01:26:11,510 --> 01:26:14,055
-È nella tua natura.
- Hmm.

1241
01:26:16,182 --> 01:26:18,601
I tuoi eroi sono dispersi.

1242
01:26:18,642 --> 01:26:22,438
La tua fortezza galleggiante cade dal cielo.

1243
01:26:22,480 --> 01:26:23,773
Dov'è il mio svantaggio?

1244
01:26:24,774 --> 01:26:26,609
Ti manca convinzione.

1245
01:26:27,568 --> 01:26:28,611
Non penso di essere...

1246
01:26:35,534 --> 01:26:37,119
Quindi, questo è ciò che fa.

1247
01:26:39,330 --> 01:26:42,291
<i>Tutte le mani
mandare in crash le stazioni immediatamente.</i>

1248
01:27:09,777 --> 01:27:10,778
Cap, premi la leva.

1249
01:27:11,445 --> 01:27:13,781
Ho bisogno di un minuto qui!

1250
01:27:14,115 --> 01:27:15,282
Leva

1251
01:27:15,324 --> 01:27:16,325
COME!

1252
01:27:26,085 --> 01:27:27,169
Uh-oh.

1253
01:27:28,462 --> 01:27:29,630
<i>Aiuto!</i>

1254
01:28:05,207 --> 01:28:06,625
Mi dispiace, capo.

1255
01:28:06,709 --> 01:28:08,252
Il dio ringhiò.

1256
01:28:08,544 --> 01:28:10,045
Resta sveglio e basta.

1257
01:28:10,129 --> 01:28:11,589
Occhi su di me.

1258
01:28:11,881 --> 01:28:13,257
No, sto timbrando qui.

1259
01:28:13,549 --> 01:28:14,717
Non è un'opzione.

1260
01:28:16,051 --> 01:28:18,053
Va tutto bene, capo.

1261
01:28:19,930 --> 01:28:22,057
Non avrebbe mai funzionato

1262
01:28:22,099 --> 01:28:23,267
se non avessero qualcosa

1263
01:28:24,727 --> 01:28:26,187
a...

1264
01:28:55,382 --> 01:28:57,259
<i>L'agente Coulson è a terra.</i>

1265
01:28:58,594 --> 01:29:00,346
<i>È attiva un'équipe medica
si sta dirigendo verso la tua posizione.</i>

1266
01:29:00,429 --> 01:29:01,931
<i>FURIA". Sono qui.</i>

1267
01:29:05,100 --> 01:29:06,769
<i>Lo chiamavano.</i>

1268
01:29:22,993 --> 01:29:24,662
Erano nella giacca di Phil Coulson.

1269
01:29:27,998 --> 01:29:30,167
Immagino che non l'abbia mai fatto
farti firmare.

1270
01:29:33,796 --> 01:29:35,506
Siamo morti per aria quassù.

1271
01:29:35,589 --> 01:29:38,717
Le nostre comunicazioni,
la posizione del Cubo,

1272
01:29:39,093 --> 01:29:41,262
Stendardo, Thor...

1273
01:29:42,721 --> 01:29:44,473
Non ho niente per te.

1274
01:29:44,557 --> 01:29:47,476
Ho perso il mio unico occhio buono.

1275
01:29:50,479 --> 01:29:53,440
Forse me lo aspettavo.

1276
01:29:57,736 --> 01:29:59,071
sì,

1277
01:30:00,155 --> 01:30:03,576
stavamo per costruire
un arsenale con il Tesseract.

1278
01:30:04,994 --> 01:30:06,954
Non ho mai messo tutte le mie chips
su quel numero, però

1279
01:30:06,996 --> 01:30:10,124
perché stavo giocando
qualcosa di ancora più rischioso.

1280
01:30:14,003 --> 01:30:18,173
C'era un'idea, Stark lo sa,

1281
01:30:20,009 --> 01:30:23,429
chiamata Iniziativa Avengers.

1282
01:30:24,597 --> 01:30:26,765
L'idea era quella di riunire un gruppo

1283
01:30:26,849 --> 01:30:29,435
di persone straordinarie

1284
01:30:30,185 --> 01:30:33,022
per vedere se potevano diventarlo
qualcosa di più.

1285
01:30:34,356 --> 01:30:38,360
Per vedere se potevano lavorare insieme
quando ne avevamo bisogno,

1286
01:30:38,527 --> 01:30:41,822
per combattere le battaglie che non abbiamo mai potuto.

1287
01:30:44,783 --> 01:30:49,705
Phil Coulson è morto
credendo ancora in quell'idea.

1288
01:30:51,999 --> 01:30:53,709
Negli eroi.

1289
01:31:01,717 --> 01:31:03,344
beh,

1290
01:31:04,178 --> 01:31:06,889
è un concetto antiquato.

1291
01:31:27,117 --> 01:31:29,453
<i>Sei caduto dal cielo.</i>

1292
01:31:43,676 --> 01:31:44,927
Ho fatto del male a qualcuno?

1293
01:31:45,260 --> 01:31:48,389
Non c'è nessuno qui intorno che possa farsi male.

1294
01:31:48,430 --> 01:31:51,767
Hai fatto una paura da morire
da alcuni piccioni, però.

1295
01:31:52,601 --> 01:31:53,686
Fortunato.

1296
01:31:53,769 --> 01:31:55,104
O semplicemente una buona mira.

1297
01:31:55,521 --> 01:31:56,814
Eri sveglio quando sei caduto.

1298
01:31:59,149 --> 01:32:00,943
- Hai visto?
- Tutto.

1299
01:32:01,110 --> 01:32:02,778
Proprio attraverso il soffitto.

1300
01:32:03,112 --> 01:32:07,116
Grosso, verde e nudo.

1301
01:32:07,157 --> 01:32:08,325
Qui.

1302
01:32:09,660 --> 01:32:11,912
Non pensavo che lo avrebbero fatto
adattarti finché non ti rimpicciolisci

1303
01:32:11,954 --> 01:32:14,456
a un tizio di taglia normale.

1304
01:32:16,750 --> 01:32:18,085
Grazie.

1305
01:32:18,836 --> 01:32:20,003
Sei un alieno?

1306
01:32:20,629 --> 01:32:21,839
Che cosa?

1307
01:32:22,131 --> 01:32:23,507
Dallo spazio, un alieno.

1308
01:32:24,049 --> 01:32:25,092
No.

1309
01:32:25,718 --> 01:32:28,637
Bene, allora, figliolo, hai una condizione.

1310
01:32:39,440 --> 01:32:41,817
Clint. Andrà tutto bene.

1311
01:32:45,320 --> 01:32:46,488
Lo sai?

1312
01:32:48,282 --> 01:32:50,159
E' questo che sai?

1313
01:32:52,619 --> 01:32:55,497
Non ho finestre.

1314
01:32:56,081 --> 01:32:57,499
Devo stanarlo.

1315
01:32:58,542 --> 01:33:00,461
Devi livellarti.
Ci vorrà del tempo.

1316
01:33:00,502 --> 01:33:01,920
Non capisci.

1317
01:33:04,006 --> 01:33:07,009
Hai mai avuto qualcuno?
prendi il tuo cervello e gioca?

1318
01:33:08,051 --> 01:33:12,306
Tirarti fuori
e metterci dentro qualcos'altro?

1319
01:33:15,392 --> 01:33:17,561
Sai com'è?
essere disfatto?

1320
01:33:19,354 --> 01:33:21,523
Lo sai che lo faccio.

1321
01:33:29,031 --> 01:33:30,073
Perché sono tornato?

1322
01:33:31,492 --> 01:33:32,910
Come lo hai tirato fuori?

1323
01:33:32,993 --> 01:33:35,704
Ricalibrazione cognitiva.

1324
01:33:35,954 --> 01:33:38,499
Ti ho colpito davvero forte sulla testa.

1325
01:33:38,582 --> 01:33:39,708
Grazie.

1326
01:33:44,171 --> 01:33:45,714
Natascia...

1327
01:33:46,381 --> 01:33:47,508
Quanti agenti ho...

1328
01:33:47,591 --> 01:33:49,134
Non farlo.

1329
01:33:49,384 --> 01:33:51,470
Non farti questo, Clint.

1330
01:33:52,179 --> 01:33:53,931
Questo è Loki.

1331
01:33:54,264 --> 01:33:56,683
Questi sono mostri e magia,

1332
01:33:56,725 --> 01:33:58,101
e niente per cui siamo mai stati addestrati.

1333
01:33:58,268 --> 01:33:59,853
Loki, è scappato?

1334
01:33:59,895 --> 01:34:00,896
Sì.

1335
01:34:01,522 --> 01:34:03,607
Immagino che tu non sappia dove.

1336
01:34:03,899 --> 01:34:05,734
Non avevo bisogno di saperlo.

1337
01:34:05,818 --> 01:34:07,569
Non ho chiesto.

1338
01:34:10,823 --> 01:34:13,075
Lo farà
farà presto la sua recita, però.

1339
01:34:13,450 --> 01:34:14,493
Oggi.

1340
01:34:14,743 --> 01:34:15,869
Dobbiamo fermarlo.

1341
01:34:16,495 --> 01:34:17,830
Sì? Chi siamo "noi"?

1342
01:34:18,038 --> 01:34:19,873
Non lo so. Chiunque sia rimasto.

1343
01:34:21,375 --> 01:34:22,751
beh,

1344
01:34:24,419 --> 01:34:26,588
se metto una freccia
attraverso l'orbita oculare di Loki,

1345
01:34:26,713 --> 01:34:29,424
Dormirei meglio, suppongo.

1346
01:34:32,094 --> 01:34:33,595
Ora parli come te.

1347
01:34:34,263 --> 01:34:35,764
Ma tu no.

1348
01:34:37,933 --> 01:34:40,811
Sei una spia, non un soldato.

1349
01:34:40,894 --> 01:34:45,649
Ora vuoi tuffarti in una guerra. Perché?

1350
01:34:47,401 --> 01:34:49,403
Cosa ti ha fatto Loki?

1351
01:34:50,112 --> 01:34:52,573
Non l'ha fatto. io semplicemente...

1352
01:34:56,285 --> 01:34:57,828
Natascia.

1353
01:34:59,913 --> 01:35:01,957
Sono stato compromesso.

1354
01:35:04,960 --> 01:35:06,879
Sono diventato rosso nel mio registro.

1355
01:35:09,214 --> 01:35:11,341
Vorrei cancellarlo.

1356
01:35:27,316 --> 01:35:28,901
Era sposato?

1357
01:35:28,984 --> 01:35:30,444
No.

1358
01:35:30,485 --> 01:35:34,781
C'era un violoncellista, credo.

1359
01:35:36,325 --> 01:35:37,784
Mi dispiace.

1360
01:35:38,452 --> 01:35:39,870
Sembrava un brav'uomo.

1361
01:35:41,371 --> 01:35:42,539
Era un idiota.

1362
01:35:42,623 --> 01:35:44,708
Perché? Per credere?

1363
01:35:45,000 --> 01:35:46,460
Per aver affrontato Loki da solo.

1364
01:35:46,501 --> 01:35:48,295
Stava facendo il suo lavoro.

1365
01:35:48,337 --> 01:35:50,672
Era fuori dalla sua portata.
Avrebbe dovuto aspettare.

1366
01:35:50,756 --> 01:35:51,840
Avrebbe dovuto...

1367
01:35:52,174 --> 01:35:53,675
A volte non c'è via d'uscita, Tony.

1368
01:35:53,884 --> 01:35:56,094
Giusto, l'ho già sentito prima.

1369
01:35:56,178 --> 01:35:57,346
È la prima volta che perdi un soldato?

1370
01:35:57,679 --> 01:35:59,306
Non siamo soldati.

1371
01:36:04,019 --> 01:36:05,604
Non marcerò al piffero di Fury.

1372
01:36:05,896 --> 01:36:07,147
Nemmeno io.

1373
01:36:07,189 --> 01:36:09,483
Ha lo stesso sangue
sulle sue mani, cosa che fa Loki.

1374
01:36:09,524 --> 01:36:10,984
Ma proprio adesso,
dobbiamo lasciarcelo alle spalle

1375
01:36:11,026 --> 01:36:13,028
e portalo a termine.

1376
01:36:13,236 --> 01:36:14,237
Loki ha bisogno di una fonte di energia.

1377
01:36:14,321 --> 01:36:15,322
Se riusciamo a stilare una lista...

1378
01:36:15,364 --> 01:36:16,365
Lo ha reso personale.

1379
01:36:16,698 --> 01:36:17,699
Non è questo il punto.

1380
01:36:17,866 --> 01:36:20,285
Questo è il punto. Questo è il punto di Loki.

1381
01:36:20,494 --> 01:36:22,162
Ci ha colpito ovunque viviamo. Perché?

1382
01:36:22,537 --> 01:36:23,580
Per farci a pezzi.

1383
01:36:24,039 --> 01:36:25,540
Sì, dividere e conquistare è fantastico

1384
01:36:25,624 --> 01:36:28,168
ma sa che deve farlo
portaci fuori per vincere, giusto?

1385
01:36:28,210 --> 01:36:29,836
Questo è quello che vuole.

1386
01:36:29,878 --> 01:36:32,130
Vuole batterci,
vuole essere visto mentre lo fa.

1387
01:36:32,297 --> 01:36:33,382
Vuole un pubblico.

1388
01:36:34,383 --> 01:36:36,051
Giusto. Ho assistito alla sua esibizione a Stoccarda.

1389
01:36:36,134 --> 01:36:39,137
Sì, erano solo anteprime.
Questa è la serata di apertura.

1390
01:36:39,221 --> 01:36:41,807
E Loki è una diva a tutto tondo, giusto?

1391
01:36:41,890 --> 01:36:43,517
Vuole fiori, vuole sfilate.

1392
01:36:43,558 --> 01:36:47,062
Vuole che venga costruito un monumento al cielo
con il suo nome stampato...

1393
01:36:49,106 --> 01:36:50,399
Figlio di puttana.

1394
01:37:01,243 --> 01:37:02,369
È ora di andare.

1395
01:37:02,828 --> 01:37:04,329
- Andare dove?
-Te lo dirò strada facendo.

1396
01:37:04,579 --> 01:37:05,539
Puoi pilotare uno di quei jet?

1397
01:37:07,374 --> 01:37:08,375
Io posso.

1398
01:37:12,129 --> 01:37:13,255
Hai un vestito?

1399
01:37:13,463 --> 01:37:14,464
Sì.

1400
01:37:14,756 --> 01:37:16,008
Allora vestiti.

1401
01:37:43,618 --> 01:37:44,995
Ehi, voi no
autorizzato a stare qui.

1402
01:37:45,120 --> 01:37:47,289
Figliolo, semplicemente non farlo.

1403
01:37:49,791 --> 01:37:50,792
Signore.

1404
01:37:50,834 --> 01:37:51,835
Agente Hill.

1405
01:37:52,586 --> 01:37:54,171
Quelle carte,

1406
01:37:56,298 --> 01:38:00,302
erano nell'armadietto di Coulson,
non nella sua giacca.

1407
01:38:04,806 --> 01:38:06,433
Avevano bisogno della spinta.

1408
01:38:09,811 --> 01:38:11,980
<i>Abbiamo
una partenza non autorizzata dalla Baia 6.</i>

1409
01:38:12,731 --> 01:38:14,107
Lo hanno trovato.

1410
01:38:15,150 --> 01:38:18,945
Ripristina le nostre comunicazioni,
qualunque cosa tu debba fare.

1411
01:38:18,987 --> 01:38:21,114
- Voglio occhi su tutto.
- Sì, signore.

1412
01:38:34,836 --> 01:38:36,630
<i>Signore, ho spento il reattore ad arco</i>

1413
01:38:36,671 --> 01:38:40,550
<i>ma il dispositivo
è già autosufficiente.</i>

1414
01:38:40,634 --> 01:38:42,844
<i>Spegnilo, dottor Selvig.</i>

1415
01:38:43,136 --> 01:38:44,429
È troppo tardi!

1416
01:38:46,556 --> 01:38:48,058
Non può fermarsi adesso.

1417
01:38:49,351 --> 01:38:51,436
Vuole mostrarci qualcosa!

1418
01:38:51,686 --> 01:38:53,814
Un nuovo universo.

1419
01:38:54,064 --> 01:38:55,232
<i>Okay-</i>

1420
01:39:02,656 --> 01:39:04,616
<i>La barriera è pura energia.</i>

1421
01:39:04,699 --> 01:39:06,326
<i>È inviolabile.</i>

1422
01:39:06,660 --> 01:39:08,495
<i>Sì, ho capito.</i>

1423
01:39:09,371 --> 01:39:10,413
<i>Piano B.</i>

1424
01:39:11,832 --> 01:39:14,000
<i>Signore, il Mark 7
non è pronto per la distribuzione.</i>

1425
01:39:14,042 --> 01:39:16,128
Quindi salta i cerchi rotanti.
Siamo puntuali.

1426
01:39:36,064 --> 01:39:38,775
Per favore, dimmi che stai andando
fare appello alla mia umanità.

1427
01:39:40,068 --> 01:39:42,362
In realtà, ho intenzione di minacciarti.

1428
01:39:42,529 --> 01:39:43,989
Avresti dovuto andartene
indossa la tua armatura per quello.

1429
01:39:44,281 --> 01:39:45,740
Sì.

1430
01:39:45,824 --> 01:39:46,992
Ha visto un po' di chilometraggio,

1431
01:39:47,075 --> 01:39:49,286
e hai
la bacchetta luminosa del destino.

1432
01:39:50,453 --> 01:39:52,581
Vuoi da bere?

1433
01:39:52,664 --> 01:39:53,874
Bloccarmi non cambierà nulla.

1434
01:39:54,124 --> 01:39:56,334
No, no. Minaccioso.

1435
01:39:56,418 --> 01:39:57,502
Niente da bere? Sei sicuro?

1436
01:39:57,919 --> 01:39:59,462
Ne sto mangiando uno.

1437
01:40:00,463 --> 01:40:04,426
I Chitauri stanno arrivando.
Niente lo cambierà.

1438
01:40:05,260 --> 01:40:06,386
Cosa devo temere?

1439
01:40:06,803 --> 01:40:08,263
I Vendicatori.

1440
01:40:10,599 --> 01:40:12,976
Questo è ciò che ci chiamiamo.
Siamo un po' come una squadra.

1441
01:40:13,059 --> 01:40:14,769
Una cosa tipo "gli eroi più potenti della Terra".

1442
01:40:14,811 --> 01:40:16,396
Sì, li ho incontrati.

1443
01:40:16,605 --> 01:40:17,689
Sì.

1444
01:40:17,981 --> 01:40:19,232
Ci vuole un po' per ottenere un po' di trazione,

1445
01:40:19,274 --> 01:40:20,358
Te lo darò io.

1446
01:40:20,442 --> 01:40:22,652
Ma facciamo un conteggio, ecco.

1447
01:40:22,736 --> 01:40:25,280
Tuo fratello, il semidio,

1448
01:40:26,948 --> 01:40:30,368
un super soldato, una leggenda vivente
che è all'altezza della leggenda.

1449
01:40:30,660 --> 01:40:33,914
Un uomo mozzafiato
problemi di gestione della rabbia,

1450
01:40:33,955 --> 01:40:36,875
un paio di maestri assassini,
e tu, grande amico,

1451
01:40:37,667 --> 01:40:40,337
sei riuscito a farti incazzare
ognuno di loro.

1452
01:40:40,420 --> 01:40:41,463
Questo era il piano.

1453
01:40:41,880 --> 01:40:43,965
Non è un grande piano.

1454
01:40:44,007 --> 01:40:46,134
Quando arrivano,

1455
01:40:46,176 --> 01:40:47,677
e lo faranno,

1456
01:40:47,761 --> 01:40:48,929
verranno a prenderti.

1457
01:40:48,970 --> 01:40:50,013
Ho un esercito.

1458
01:40:50,096 --> 01:40:51,181
Abbiamo un Hulk.

1459
01:40:51,932 --> 01:40:53,350
Pensavo che la bestia si fosse allontanata.

1460
01:40:53,433 --> 01:40:55,435
Non hai capito il punto.
Non c'è trono.

1461
01:40:55,477 --> 01:40:59,272
Non esiste una versione di questo
dove ne esci vincitore.

1462
01:40:59,648 --> 01:41:01,608
Forse arriva il tuo esercito
e forse è troppo per noi,

1463
01:41:01,816 --> 01:41:03,818
ma dipende tutto da te.

1464
01:41:04,861 --> 01:41:05,987
Perché se non possiamo proteggere la Terra,

1465
01:41:06,112 --> 01:41:09,074
puoi esserne dannatamente sicuro
lo vendicheremo.

1466
01:41:11,326 --> 01:41:14,371
Come faranno i tuoi amici ad avere tempo per me?

1467
01:41:14,454 --> 01:41:16,039
quando sono così impegnati a combatterti?

1468
01:41:23,463 --> 01:41:24,506
Di solito funziona.

1469
01:41:24,631 --> 01:41:27,467
Beh, problemi di prestazioni,
non è raro.

1470
01:41:27,801 --> 01:41:29,469
Uno su cinque...

1471
01:41:31,179 --> 01:41:34,182
Jarvis, in qualsiasi momento.

1472
01:41:35,850 --> 01:41:38,687
Cadrete tutti davanti a me.

1473
01:41:38,728 --> 01:41:39,980
Distribuisci!

1474
01:41:40,230 --> 01:41:41,356
Distribuisci!

1475
01:42:08,883 --> 01:42:11,886
<i>E ce n'è un altro
persona che hai fatto incazzare.</i>

1476
01:42:12,721 --> 01:42:14,055
<i>Il suo nome era Phil.</i>

1477
01:42:37,954 --> 01:42:39,539
Giusto.

1478
01:42:39,581 --> 01:42:40,582
Braccio)'-

1479
01:43:53,196 --> 01:43:54,572
Loki!

1480
01:43:54,656 --> 01:43:56,449
Spegni il Tesseract o lo distruggerò.

1481
01:43:56,491 --> 01:43:57,617
Non puoi.

1482
01:43:57,742 --> 01:43:59,661
Non c’è modo di fermarlo.

1483
01:43:59,953 --> 01:44:01,496
C'è solo

1484
01:44:01,663 --> 01:44:02,831
la guerra.

1485
01:44:02,997 --> 01:44:04,124
Così sia.

1486
01:44:26,020 --> 01:44:27,772
<i>Stark,
siamo ai tuoi tre, diretti a nord-est.</i>

1487
01:44:28,022 --> 01:44:30,024
Cosa? Ti sei fermato per il drive-through?

1488
01:44:30,108 --> 01:44:31,860
Swing Up Park. Sto andando
per disporli per te.

1489
01:44:50,253 --> 01:44:51,671
<i>Signore, abbiamo altre novità in arrivo.</i>

1490
01:44:51,713 --> 01:44:53,214
Bene. Teniamoli occupati.

1491
01:45:00,346 --> 01:45:01,890
- Nat?
- Lo vedo.

1492
01:45:46,601 --> 01:45:48,811
Dobbiamo tornare lassù.

1493
01:46:40,154 --> 01:46:41,573
Stark, lo vedi?

1494
01:46:42,532 --> 01:46:44,701
<i>Vedendo.
Sto ancora lavorando per credere.</i>

1495
01:46:44,993 --> 01:46:46,369
Dov'è Banner?
Si è già presentato?

1496
01:46:46,494 --> 01:46:47,579
Stendardo?

1497
01:46:47,662 --> 01:46:48,663
Tienimi aggiornato.

1498
01:46:49,205 --> 01:46:51,416
<i>Jarvis, trovami un punto debole.</i>

1499
01:46:54,002 --> 01:46:55,587
Guarda questo!

1500
01:46:55,670 --> 01:46:56,671
Guardati intorno!

1501
01:46:58,006 --> 01:47:01,509
Pensi che questa follia
finirà con la tua regola?

1502
01:47:02,010 --> 01:47:03,511
È troppo tardi.

1503
01:47:05,013 --> 01:47:06,306
È troppo tardi per fermarlo.

1504
01:47:06,347 --> 01:47:09,892
No. Possiamo, insieme.

1505
01:47:16,858 --> 01:47:18,610
Sentimento.

1506
01:47:46,846 --> 01:47:49,098
Abbiamo civili
ancora intrappolato qui.

1507
01:47:50,099 --> 01:47:51,100
Loki.

1508
01:48:02,695 --> 01:48:04,489
Sono pesci in un barile laggiù.

1509
01:48:10,119 --> 01:48:12,121
Abbiamo capito. Va bene. Andare.

1510
01:48:12,205 --> 01:48:13,414
Pensi di poterli tenere a bada?

1511
01:48:13,498 --> 01:48:14,540
Capitano,

1512
01:48:16,709 --> 01:48:19,379
sarebbe un vero piacere.

1513
01:48:46,406 --> 01:48:47,865
Proprio come Budapest di nuovo.

1514
01:48:48,741 --> 01:48:50,952
Tu ed io ricordiamo Budapest
in modo molto diverso.

1515
01:49:07,427 --> 01:49:08,469
Ci vorrà un'ora

1516
01:49:08,511 --> 01:49:09,887
prima che possano
mettere in ginocchio la Guardia Nazionale.

1517
01:49:09,971 --> 01:49:11,806
Guardia Nazionale?

1518
01:49:12,682 --> 01:49:14,016
L'esercito lo sa?
cosa sta succedendo qui?

1519
01:49:14,100 --> 01:49:15,101
Lo facciamo?

1520
01:49:16,644 --> 01:49:17,937
Hai bisogno di uomini in questi edifici.

1521
01:49:17,979 --> 01:49:19,522
Ci sono persone dentro e
correranno

1522
01:49:19,605 --> 01:49:20,857
proprio sulla linea di fuoco.

1523
01:49:20,982 --> 01:49:22,942
Li porti negli scantinati
o attraverso la metropolitana.

1524
01:49:22,984 --> 01:49:24,652
Li tieni lontani dalle strade.

1525
01:49:24,694 --> 01:49:26,988
Mi serve un perimetro che risale fino al 39esimo.

1526
01:49:27,447 --> 01:49:28,823
Perché diavolo
dovrei prendere ordini da te?

1527
01:49:43,171 --> 01:49:44,380
Ho bisogno di uomini in quegli edifici.

1528
01:49:44,464 --> 01:49:46,632
Porta giù la gente
e lontano dalle strade.

1529
01:49:46,674 --> 01:49:49,010
Creeremo un perimetro
fino alla 39esima Strada.

1530
01:49:59,645 --> 01:50:01,022
Bene, abbiamo attirato la sua attenzione.

1531
01:50:01,355 --> 01:50:03,274
<i>Che diavolo era il secondo passaggio?</i>

1532
01:50:32,762 --> 01:50:33,846
Qual è la storia di sopra?

1533
01:50:33,888 --> 01:50:35,890
Il potere che circonda il Cubo
è impenetrabile.

1534
01:50:35,932 --> 01:50:38,601
<i>Thor ha ragione. Abbiamo ottenuto
per affrontare questi ragazzi.</i>

1535
01:50:38,684 --> 01:50:40,394
- Come lo facciamo?
- Come una squadra.

1536
01:50:40,436 --> 01:50:41,562
Ho una questione in sospeso con Loki.

1537
01:50:41,979 --> 01:50:43,022
Sì? Bene, mettiti in fila.

1538
01:50:43,105 --> 01:50:44,106
Salvalo.

1539
01:50:44,524 --> 01:50:45,983
Loki continuerà
questa lotta si è concentrata su di noi,

1540
01:50:46,067 --> 01:50:47,109
ed è ciò di cui abbiamo bisogno.

1541
01:50:47,193 --> 01:50:48,903
Senza di lui,
queste cose potrebbero scatenarsi.

1542
01:50:48,986 --> 01:50:50,655
Abbiamo Stark in cima.
Avrà bisogno di noi...

1543
01:50:59,288 --> 01:51:02,875
Quindi tutto questo sembra orribile.

1544
01:51:03,376 --> 01:51:04,502
Ho visto di peggio.

1545
01:51:04,919 --> 01:51:06,003
Scusa.

1546
01:51:06,212 --> 01:51:08,714
No, ci potrebbe servire un po' peggio.

1547
01:51:09,131 --> 01:51:11,259
- Stark, l'abbiamo preso.
- Stendardo?

1548
01:51:11,467 --> 01:51:12,760
Proprio come hai detto tu.

1549
01:51:13,094 --> 01:51:15,680
Allora digli di vestirsi.
Ti porto la festa.

1550
01:51:22,103 --> 01:51:24,021
Non capisco come possa essere una festa.

1551
01:51:31,904 --> 01:51:32,905
Dottor Banner.

1552
01:51:34,740 --> 01:51:36,576
Adesso potrebbe essere davvero bello
è ora che ti arrabbi.

1553
01:51:37,410 --> 01:51:39,954
Questo è il mio segreto, Capitano.

1554
01:51:41,622 --> 01:51:42,957
Sono sempre arrabbiato.

1555
01:51:54,635 --> 01:51:56,053
<i>Aspetta!</i>

1556
01:52:26,167 --> 01:52:27,543
Invia il resto.

1557
01:52:34,300 --> 01:52:35,593
Ragazzi.

1558
01:52:35,843 --> 01:52:37,136
<i>Chiamalo, Capitano.</i>

1559
01:52:37,178 --> 01:52:38,429
Va bene, ascolta.

1560
01:52:38,512 --> 01:52:41,015
Finché non riusciremo a chiudere quel portale,
la nostra priorità è il contenimento.

1561
01:52:41,390 --> 01:52:42,808
Barton, ti voglio su quel tetto.

1562
01:52:42,850 --> 01:52:44,810
Occhi su tutto.
Richiama modelli e randagi.

1563
01:52:44,852 --> 01:52:45,978
Stark, hai capito il perimetro.

1564
01:52:46,020 --> 01:52:47,271
Tutto diventa
a più di tre isolati di distanza,

1565
01:52:47,396 --> 01:52:49,023
lo rivolgi indietro o lo trasformi in cenere.

1566
01:52:49,357 --> 01:52:50,399
- Puoi darmi un passaggio?
- Giusto.

1567
01:52:50,483 --> 01:52:51,609
<i>Meglio stringerti, Legolas.</i>

1568
01:52:55,363 --> 01:52:57,365
Thor, devi provarci
e strozzare quel portale.

1569
01:52:57,698 --> 01:52:58,824
Rallentali.

1570
01:52:59,116 --> 01:53:00,993
Hai avuto il fulmine.
Accendi i bastardi.

1571
01:53:03,579 --> 01:53:04,872
Tu ed io,
restiamo qui per terra.

1572
01:53:04,956 --> 01:53:06,123
Continuiamo a combattere qui.

1573
01:53:06,207 --> 01:53:07,208
E Hulk...

1574
01:53:09,877 --> 01:53:11,003
Distruggi.

1575
01:54:04,932 --> 01:54:06,058
Signore.

1576
01:54:06,809 --> 01:54:07,810
Il Consiglio è attivo.

1577
01:54:12,940 --> 01:54:15,985
Stark, hai un sacco di randagi
annusandoti la coda.

1578
01:54:18,029 --> 01:54:19,905
Sto solo cercando di trattenerli
fuori dalle strade.

1579
01:54:20,197 --> 01:54:22,158
Beh, non possono incassare un bel niente.

1580
01:54:22,241 --> 01:54:23,451
Quindi trova un angolo stretto.

1581
01:54:23,659 --> 01:54:25,077
Lo dirò.

1582
01:54:47,933 --> 01:54:49,143
Oh, ragazzo.

1583
01:54:56,358 --> 01:54:58,027
Bella chiamata.

1584
01:54:58,110 --> 01:54:59,361
Cos'altro hai?

1585
01:54:59,445 --> 01:55:02,323
<i>Thor sta assumendo la responsabilità
uno squadrone sulla Sesta.</i>

1586
01:55:02,364 --> 01:55:04,325
E non mi ha invitato.

1587
01:55:44,073 --> 01:55:46,075
Capitano, niente di tutto questo
significherà un bel niente

1588
01:55:46,158 --> 01:55:47,159
se non chiudiamo quel portale.

1589
01:55:47,201 --> 01:55:48,452
Le nostre armi più grandi non potevano toccarlo.

1590
01:55:48,828 --> 01:55:51,122
Beh, forse non si tratta di armi.

1591
01:55:53,165 --> 01:55:54,917
Se vuoi salire lassù,
ti servirà un passaggio.

1592
01:55:55,960 --> 01:55:57,086
Ho un passaggio.

1593
01:55:58,170 --> 01:55:59,213
Mi servirebbe una spinta, però.

1594
01:56:01,882 --> 01:56:02,883
Ne sei sicuro?

1595
01:56:03,551 --> 01:56:05,886
Sì. Sarà divertente.

1596
01:56:33,080 --> 01:56:34,874
Ok, girati, girati.

1597
01:56:35,082 --> 01:56:36,876
Meno!Meno!

1598
01:57:59,500 --> 01:58:02,503
<i>Capitano, la banca
sulla 42esima dopo Madison.</i>

1599
01:58:02,586 --> 01:58:04,421
<i>Sono stati messi alle strette
ci sono molti civili lì dentro.</i>

1600
01:58:04,505 --> 01:58:06,257
Ci sto lavorando.

1601
01:58:26,527 --> 01:58:28,195
Tutti! Sgomberate!

1602
01:58:58,225 --> 01:58:59,935
<i>Direttore Furia,</i>

1603
01:59:00,019 --> 01:59:01,562
<i>il Consiglio ha preso una decisione.</i>

1604
01:59:01,895 --> 01:59:04,732
Riconosco il Consiglio
ha preso una decisione.

1605
01:59:04,773 --> 01:59:06,442
Ma dato questo
è una decisione stupida,

1606
01:59:06,525 --> 01:59:07,985
Ho scelto di ignorarlo.

1607
01:59:08,068 --> 01:59:11,155
<i>Direttore, sei più vicino
di qualsiasi nostro abbonato.</i>

1608
01:59:11,238 --> 01:59:12,281
<i>Fai decollare quel jet...</i>

1609
01:59:12,406 --> 01:59:15,200
Quella è l'isola di Manhattan,
Consigliere.

1610
01:59:15,451 --> 01:59:17,619
Finché non sarò certo che la mia squadra non riuscirà a resistere,

1611
01:59:17,703 --> 01:59:19,705
Non ordinerò un attacco nucleare

1612
01:59:19,788 --> 01:59:21,123
contro una popolazione civile.

1613
01:59:21,373 --> 01:59:23,584
<i>Se non li tratteniamo qui,
perdiamo tutto.</i>

1614
01:59:23,917 --> 01:59:26,670
Se mando fuori quell'uccello, lo abbiamo già fatto.

1615
01:59:30,424 --> 01:59:31,759
Oh, tu.

1616
01:59:34,386 --> 01:59:35,596
Occhio di Falco!

1617
01:59:36,680 --> 01:59:37,681
Nat, cosa stai facendo?

1618
01:59:38,640 --> 01:59:39,641
Un piccolo aiuto?

1619
01:59:45,064 --> 01:59:46,065
L'ho preso.

1620
02:00:12,508 --> 02:00:13,509
Abbastanza!

1621
02:00:14,134 --> 02:00:16,345
Siete tutti inferiori a me!

1622
02:00:16,678 --> 02:00:19,515
Sono un dio, creatura ottusa.

1623
02:00:19,598 --> 02:00:21,141
E non mi farò prendere in giro da...

1624
02:00:30,651 --> 02:00:32,569
Dio gracile.

1625
02:00:40,911 --> 02:00:42,454
Lo scettro...

1626
02:00:43,539 --> 02:00:44,832
Dottore.

1627
02:00:46,667 --> 02:00:49,545
Lo scettro di Loki. L'energia.

1628
02:00:49,628 --> 02:00:51,338
Il Tesseract non può combattere,

1629
02:00:51,380 --> 02:00:53,215
ma non puoi proteggerti da te stesso.

1630
02:00:53,382 --> 02:00:54,425
Non è colpa tua.

1631
02:00:54,508 --> 02:00:55,592
Non sapevi cosa stavi facendo.

1632
02:00:59,012 --> 02:01:01,223
In realtà, penso di averlo fatto.

1633
02:01:01,306 --> 02:01:04,309
Ho costruito una sicurezza
per interrompere la loro fonte di energia.

1634
02:01:05,436 --> 02:01:06,937
Lo scettro di Loki.

1635
02:01:07,020 --> 02:01:09,648
Potrebbe essere in grado di chiudere il portale.

1636
02:01:11,692 --> 02:01:13,527
E lo sto guardando bene.

1637
02:01:25,998 --> 02:01:29,501
<i>Signore, perderemo il potere
prima di penetrare quel guscio.</i>

1638
02:01:36,300 --> 02:01:39,678
Jarvis, hai mai sentito la storia di Giona?

1639
02:01:39,720 --> 02:01:41,889
<i>Non lo considererei un <i>modello.</i>

1640
02:02:51,708 --> 02:02:53,585
<i>Direttore Fury
non è più al comando.</i>

1641
02:02:53,627 --> 02:02:55,754
<i>Sostituisci l'ordine 7-Alpha-1-1.</i>

1642
02:02:55,796 --> 02:02:58,257
<i>7-Alpha-1-1, confermato.
Andiamo al decollo.</i>

1643
02:02:59,299 --> 02:03:01,301
Signore, abbiamo un uccello in movimento!

1644
02:03:01,843 --> 02:03:03,637
Chiunque sul ponte,
abbiamo un uccello canaglia.

1645
02:03:03,971 --> 02:03:05,305
Dobbiamo spegnerlo!

1646
02:03:05,389 --> 02:03:07,391
Ripeto, il decollo non è autorizzato.

1647
02:03:38,171 --> 02:03:40,382
Stark, mi senti?

1648
02:03:40,465 --> 02:03:42,426
Hai un missile
diretto dritto verso la città.

1649
02:03:43,135 --> 02:03:44,553
<i>Quanto tempo?</i>

1650
02:03:44,636 --> 02:03:46,763
<i>FURIA". Tre minuti al massimo.</i>

1651
02:03:46,847 --> 02:03:48,307
<i>Il carico utile
spazzerà via Midtown.</i>

1652
02:03:48,557 --> 02:03:50,434
Jarvis, metti tutto quello che abbiamo
nei propulsori.

1653
02:03:50,726 --> 02:03:52,436
<i>L'ho appena fatto.</i>

1654
02:04:05,157 --> 02:04:06,533
<i>Il pacco è stato inviato.</i>

1655
02:04:06,742 --> 02:04:09,703
<i>Detonazione dentro
2 minuti e 30 secondi, segna.</i>

1656
02:04:32,643 --> 02:04:35,062
Sei pronto per un altro incontro?

1657
02:04:35,520 --> 02:04:36,563
Cosa, hai sonno?

1658
02:04:42,319 --> 02:04:44,112
Proprio alla corona!

1659
02:04:50,077 --> 02:04:51,953
Posso chiuderlo.

1660
02:04:52,037 --> 02:04:53,747
Qualcuno può copiare?

1661
02:04:53,872 --> 02:04:55,082
Posso chiudere il portale.

1662
02:04:55,415 --> 02:04:57,417
<i>- Fallo!
- No, aspetta.</i>

1663
02:04:57,459 --> 02:04:58,669
Stark, queste cose stanno ancora arrivando.

1664
02:04:58,752 --> 02:04:59,753
Ho una bomba atomica in arrivo.

1665
02:04:59,836 --> 02:05:01,713
Esploderà tra meno di un minuto.

1666
02:05:11,682 --> 02:05:13,350
E so esattamente dove metterlo.

1667
02:05:20,732 --> 02:05:23,110
<i>Stark,
sai che è</i> un <i>viaggio di sola andata.</i>

1668
02:05:23,193 --> 02:05:24,611
Risparmia il resto per il turno, J.

1669
02:05:24,695 --> 02:05:28,865
<i>Signore, devo provare</i> SIGNORINA <i>Potts?</i>

1670
02:05:28,949 --> 02:05:30,701
Potrebbe anche essere così.

1671
02:05:32,911 --> 02:05:33,954
<i>Le strade di New York</i>

1672
02:05:34,037 --> 02:05:35,330
<i>sono diventati un campo di battaglia.</i>

1673
02:05:35,414 --> 02:05:37,791
<i>L'esercito ci sta provando
per contenere la violenza</i>

1674
02:05:37,999 --> 02:05:39,543
<i>- ma chiaramente è superato.</i>

1675
02:05:39,793 --> 02:05:42,129
<i>E devo dire che
in tutti i miei anni di reporter,</i>

1676
02:05:42,212 --> 02:05:44,965
<i>Non ho mai visto niente del genere.</i>

1677
02:05:45,298 --> 02:05:46,633
<i>Abbiamo informazioni limitate
nella squadra</i>

1678
02:05:46,883 --> 02:05:50,470
<i>ma questo lo sappiamo
Iron Man del miliardario Tony Stark...</i>

1679
02:05:59,563 --> 02:06:00,897
<i>QEXERTNE GRUNT)</i>

1680
02:07:04,044 --> 02:07:05,879
Andiamo, Stark.

1681
02:07:12,260 --> 02:07:13,428
Chiudilo.

1682
02:07:33,532 --> 02:07:34,533
Figlio di una pistola.

1683
02:07:39,412 --> 02:07:41,081
Non sta rallentando.

1684
02:07:59,099 --> 02:08:00,392
Sta respirando?

1685
02:08:22,122 --> 02:08:23,623
%R0AR)
%GAsP)

1686
02:08:28,461 --> 02:08:29,671
Che diavolo?

1687
02:08:32,591 --> 02:08:34,759
Cos'è successo?

1688
02:08:35,010 --> 02:08:37,137
Per favore, dimmi che nessuno mi ha baciato.

1689
02:08:41,391 --> 02:08:42,851
Abbiamo vinto.

1690
02:08:45,395 --> 02:08:46,771
Va bene, sì!

1691
02:08:46,813 --> 02:08:48,857
Evviva. Buon lavoro, ragazzi.

1692
02:08:48,940 --> 02:08:51,902
Ehi, non entriamo domani.
Prendiamoci solo un giorno.

1693
02:08:52,903 --> 02:08:54,321
Hai mai provato lo shawarma?

1694
02:08:54,988 --> 02:08:57,115
C'è un locale per shawarma
a circa due isolati da qui.

1695
02:08:57,198 --> 02:08:58,950
Non so cosa sia,
ma voglio provarlo.

1696
02:08:59,492 --> 02:09:00,827
Non abbiamo ancora finito.

1697
02:09:05,916 --> 02:09:07,834
E poi shawarma dopo.

1698
02:09:29,689 --> 02:09:32,025
Se per te è lo stesso,

1699
02:09:35,236 --> 02:09:36,947
Prenderò quel drink adesso.

1700
02:09:44,829 --> 02:09:46,873
<i>Nonostante la devastazione
di quanto confermato</i>

1701
02:09:46,957 --> 02:09:48,750
<i>come un attacco extraterrestre,</i>

1702
02:09:48,833 --> 02:09:50,377
<i>gli straordinari atti eroici</i>

1703
02:09:50,502 --> 02:09:52,504
<i>del gruppo conosciuto come i Vendicatori</i>

1704
02:09:52,545 --> 02:09:54,172
<i>ha contribuito a molte cause
non solo per comodità,</i>

1705
02:09:54,214 --> 02:09:55,215
<i>ma per festeggiare.</i>

1706
02:09:55,340 --> 02:09:57,842
<i>È davvero fantastico saperlo
sono là fuori.</i>

1707
02:09:57,884 --> 02:09:59,761
<i>Quel qualcuno veglia su di noi.</i>

1708
02:09:59,844 --> 02:10:01,096
<i>Ti amo, Thor!</i>

1709
02:10:01,179 --> 02:10:02,931
<i>E poi questi ragazzi dicevano...</i>

1710
02:10:03,014 --> 02:10:04,391
<i>E poi l'aria se ne va...</i>

1711
02:10:04,432 --> 02:10:05,892
<i>E questo tizio verde si avvicina
e lui va...</i>

1712
02:10:05,934 --> 02:10:07,060
<i>Non lo so.</i>

1713
02:10:07,102 --> 02:10:09,646
<i>Non mi sento esattamente più sicuro
con quelle cose là fuori.</i>

1714
02:10:09,729 --> 02:10:12,857
<i>Sembra proprio che ci sia
molte cose non ci dicono.</i>

1715
02:10:12,899 --> 02:10:16,152
<i>Supereroi a New York?
Dammi una pausa.</i>

1716
02:10:16,444 --> 02:10:18,405
<i>Questi cosiddetti "eroi"</i>

1717
02:10:18,488 --> 02:10:19,864
<i>devono essere ritenuti responsabili</i>

1718
02:10:19,906 --> 02:10:22,158
<i>per la distruzione arrecata a questa città.</i>

1719
02:10:22,242 --> 02:10:24,411
<i>Questa era la loro battaglia.
Dove sono adesso?</i>

1720
02:10:24,452 --> 02:10:25,787
<i>Vengono poste domande difficili</i>

1721
02:10:25,870 --> 02:10:27,372
<i>sugli stessi Vendicatori.</i>

1722
02:10:27,414 --> 02:10:28,498
<i>La loro apparizione improvvisa</i>

1723
02:10:28,581 --> 02:10:30,000
<i>e altrettanto improvvisa scomparsa...</i>

1724
02:10:30,083 --> 02:10:32,919
<i>Cosa,
è tutta colpa loro?</i>

1725
02:10:34,921 --> 02:10:38,091
<i>Capitan America mi ha salvato la vita.</i>

1726
02:10:40,218 --> 02:10:43,763
<i>Ovunque sia, e
ovunque si trovino,</i>

1727
02:10:43,805 --> 02:10:45,348
<i>Vorrei semplicemente...</i>

1728
02:10:46,099 --> 02:10:48,435
<i>Vorrei ringraziarti.</i>

1729
02:10:50,895 --> 02:10:52,439
<i>Dove sono i Vendicatori?</i>

1730
02:10:52,772 --> 02:10:54,941
Non lo sono al momento
tracciando la loro posizione.

1731
02:10:55,025 --> 02:10:57,277
Direi che se lo sono guadagnato
un congedo.

1732
02:10:57,318 --> 02:10:58,945
<i>E il Tesseract?</i>

1733
02:10:59,029 --> 02:11:01,114
<i>FURIA".
Il Tesseract è al suo posto.</i>

1734
02:11:01,740 --> 02:11:04,117
<i>Fuori dalla nostra portata.</i>

1735
02:11:04,325 --> 02:11:05,785
<i><i>Non è una tua scelta.</i>

1736
02:11:05,827 --> 02:11:06,870
Non ce l'ho fatta.

1737
02:11:06,995 --> 02:11:09,080
Semplicemente non ho discusso con il dio che lo ha fatto.

1738
02:11:09,372 --> 02:11:11,041
<i>Quindi glielo hai lasciato prendere</i>

1739
02:11:11,291 --> 02:11:12,959
<i>e il criminale di guerra Loki</i>

1740
02:11:13,043 --> 02:11:14,836
<i>chi dovrebbe essere
rispondendo del suo crimine.</i>

1741
02:11:14,919 --> 02:11:17,255
<i>Oh, penso che lo sarà.</i>

1742
02:11:30,977 --> 02:11:33,354
<i>Non penso che tu
capire cosa hai iniziato,</i>

1743
02:11:33,730 --> 02:11:36,024
<i>lasciando che i Vendicatori
sciolto in questo mondo.</i>

1744
02:11:36,441 --> 02:11:37,484
<i>Sono pericolosi.</i>

1745
02:11:37,859 --> 02:11:41,362
<i>FURIA". Sicuramente lo sono,
e tutto il mondo lo sa.</i>

1746
02:11:42,072 --> 02:11:44,407
Ogni mondo lo sa.

1747
02:11:45,075 --> 02:11:47,035
<i>Era questo lo scopo di tutto questo?</i>

1748
02:11:47,327 --> 02:11:48,870
<i>Una dichiarazione?</i>

1749
02:11:51,748 --> 02:11:53,249
<i>FURIA". Una promessa.</i>

1750
02:12:01,716 --> 02:12:03,301
<i>Signore, come funziona adesso?</i>

1751
02:12:04,594 --> 02:12:06,679
Hanno preso strade separate.

1752
02:12:06,721 --> 02:12:09,682
Alcuni, piuttosto estremamente lontani.

1753
02:12:10,391 --> 02:12:12,393
Se ci ritroviamo di nuovo in una situazione del genere,

1754
02:12:12,477 --> 02:12:13,853
cosa succede allora?

1755
02:12:13,895 --> 02:12:14,938
Torneranno.

1756
02:12:16,606 --> 02:12:18,108
Ne sei davvero sicuro?

1757
02:12:18,191 --> 02:12:19,192
lam.

1758
02:12:21,069 --> 02:12:22,362
Perché?

1759
02:12:23,363 --> 02:12:25,240
Perché ne avremo bisogno.

1760
02:15:17,120 --> 02:15:19,664
Umani.

1761
02:15:20,873 --> 02:15:25,295
Non sono i rannicchiati
miserabili che ci erano stati promessi.

1762
02:15:26,212 --> 02:15:28,381
Stanno in piedi.

1763
02:15:29,215 --> 02:15:34,429
Sono indisciplinati,
e quindi non può essere governato.

1764
02:15:42,645 --> 02:15:45,565
Per sfidarli

1765
02:15:45,648 --> 02:15:49,027
è corteggiare la morte.